1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,520 --> 00:00:11,720
La comunicación lo es todo.
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,680
Validando,
5
00:00:18,400 --> 00:00:21,360
compartir inquietudes
6
00:00:22,240 --> 00:00:24,920
{\an8}tristeza, alegría.
7
00:00:25,800 --> 00:00:31,440
Una razón para perder la chispa es
8
00:00:32,040 --> 00:00:34,800
{\an8}darse por sentado el uno al otro,
9
00:00:35,480 --> 00:00:37,720
sin darse cuenta el uno del otro.
10
00:00:37,800 --> 00:00:39,920
Máximo cinco minutos.
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
Estoy contestando.
12
00:00:41,360 --> 00:00:43,200
- Hazlo rápido.
- Sí.
13
00:00:43,280 --> 00:00:44,920
Dejas de escuchar.
14
00:00:45,640 --> 00:00:49,400
{\an8}Si recuerdas
15
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
{\an8}hasta el día en que te conociste,
16
00:00:54,520 --> 00:00:59,520
¿Por qué se eligieron el uno al otro?
17
00:00:59,600 --> 00:01:02,080
{\an8}El registro finaliza hoy.
18
00:01:02,160 --> 00:01:04,560
{\an8}Esta elección
19
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
es muy importante.
20
00:01:06,080 --> 00:01:06,920
¡Genial!
21
00:01:07,000 --> 00:01:10,480
Tenemos una vida.
A veces va demasiado rápido.
22
00:01:10,560 --> 00:01:11,400
¡Bien!
23
00:01:11,480 --> 00:01:13,760
Si vives al máximo…
24
00:01:13,840 --> 00:01:16,080
{\an8}Anna, tu mamá debería firmar.
25
00:01:16,160 --> 00:01:17,440
{\an8}…y decide
26
00:01:18,280 --> 00:01:20,960
dejar ir...
27
00:01:21,040 --> 00:01:22,320
¡Déjalo ir!
28
00:01:22,400 --> 00:01:23,560
{\an8}¡Nunca!
29
00:01:23,640 --> 00:01:26,960
{\an8}…la vida puede ser maravillosa.
30
00:01:31,920 --> 00:01:34,920
{\an8}Suceden cosas inesperadas
31
00:01:35,000 --> 00:01:36,920
en la vida.
32
00:01:37,000 --> 00:01:38,280
Hola.
33
00:01:38,360 --> 00:01:41,320
{\an8}No tengas miedo de eso.
34
00:01:41,400 --> 00:01:42,440
{\an8}Oye.
35
00:01:43,680 --> 00:01:45,440
- ¿Enojado?
- No.
36
00:01:45,520 --> 00:01:48,440
¿Solo tenías ganas de patear una pared?
37
00:01:50,440 --> 00:01:52,240
Está bien.
38
00:01:55,920 --> 00:01:57,280
{\an8}¿Quieres volver a casa?
39
00:02:00,120 --> 00:02:02,680
Yo te ayudaré. Uno, dos… ¡Ay!
40
00:02:03,480 --> 00:02:04,320
¡Cena!
41
00:02:04,400 --> 00:02:06,480
SI EL PARTICIPANTE ES MENOR DE 18 AÑOS
42
00:02:06,560 --> 00:02:09,240
- La cena está lista.
- ¡Te escuché!
43
00:02:12,560 --> 00:02:16,800
La vida se trata de compartir pequeños momentos.
44
00:02:16,880 --> 00:02:19,480
Preocupaciones, miedos, tristeza.
45
00:02:19,560 --> 00:02:21,240
Sobre todo, alegría.
46
00:02:21,760 --> 00:02:23,520
Dijiste que la cena estaba lista.
47
00:02:23,600 --> 00:02:24,840
Lo es.
48
00:02:24,920 --> 00:02:28,480
Estamos esperando a papá
cada vez que aparece.
49
00:02:29,560 --> 00:02:33,520
Si no tienes a nadie
para compartir esos momentos,
50
00:02:34,120 --> 00:02:37,200
Es como si no existieran.
51
00:02:40,880 --> 00:02:47,160
{\an8}Ustedes dos tienen un gran terreno sobre el que construir.
52
00:02:50,560 --> 00:02:54,200
No puedo decirte qué pasará.
53
00:02:54,720 --> 00:02:58,240
Si se tienen el uno al otro,
54
00:02:58,760 --> 00:03:00,000
las cosas funcionan.
55
00:03:00,520 --> 00:03:05,400
DEJAR IR
56
00:03:05,480 --> 00:03:07,040
{\an8}¡Tengo hambre!
57
00:03:07,120 --> 00:03:08,800
{\an8}Comeremos pronto, amor.
58
00:03:08,880 --> 00:03:11,640
{\an8}¿Entonces? Parece que lo firmaste.
59
00:03:12,160 --> 00:03:17,040
- No falsifiques firmas.
- No revises los bolsos de la gente.
60
00:03:17,120 --> 00:03:21,720
- Lo recogí del suelo.
- Pasaste por eso.
61
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Por favor…
62
00:03:22,920 --> 00:03:26,040
No hagas eso.
No firme el nombre de otra persona.
63
00:03:26,120 --> 00:03:28,960
Si un tutor debe firmarlo, ese soy yo.
64
00:03:29,040 --> 00:03:30,840
- Hola.
- Es una infracción.
65
00:03:30,920 --> 00:03:34,000
- ¡Dame un respiro!
- ¿Puedes poner la mesa?
66
00:03:34,080 --> 00:03:37,360
¿Tienes idea de cuánto he practicado?
67
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Tengo idea.
68
00:03:39,480 --> 00:03:41,080
- Hola.
- Callarse la boca.
69
00:03:41,160 --> 00:03:43,560
¡No tiene sentido si no puedo competir!
70
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
Yo no dije eso.
71
00:03:45,440 --> 00:03:46,680
¿Cuál es el problema?
72
00:03:46,760 --> 00:03:49,760
Te ibas sin decírmelo.
73
00:03:49,840 --> 00:03:52,600
- Soy el jefe de mi propia vida.
- Correcto…
74
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
Quiero lo mismo que tú.
75
00:03:54,200 --> 00:03:57,240
Sabe igual.
76
00:03:57,320 --> 00:03:59,800
¿Hola? ¿Dejaste de hablarme?
77
00:03:59,880 --> 00:04:02,160
El otro te duele la barriga.
78
00:04:02,240 --> 00:04:06,240
Soy el único seleccionado del club.
¿Debería desperdiciar eso?
79
00:04:06,320 --> 00:04:09,160
- Lulú dice que lo tengo.
- Ella no es tu madre.
80
00:04:09,240 --> 00:04:11,120
Ojalá lo fuera.
81
00:04:13,320 --> 00:04:18,600
Si ella lo fuera,
Le gustaría saber dónde está su hija.
82
00:04:18,680 --> 00:04:23,080
Todo tiene que ser a tu manera.
¿Por qué nos mandas?
83
00:04:23,160 --> 00:04:24,000
No lo soy.
84
00:04:24,080 --> 00:04:24,960
Demonios…
85
00:04:25,040 --> 00:04:30,200
¿Pueden todos poner sus cosas?
donde deberían estar?
86
00:04:30,280 --> 00:04:32,400
No me importa. Voy.
87
00:04:32,480 --> 00:04:33,400
Jesús.
88
00:04:33,480 --> 00:04:35,840
¿Crees que te quiero allí?
89
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
Siempre peleas.
90
00:04:38,440 --> 00:04:42,240
O no hables. No es exactamente un grupo de fiesta.
91
00:04:42,320 --> 00:04:45,280
- Suficiente.
- Ya basta de ti también.
92
00:04:46,640 --> 00:04:47,880
Tengo hambre.
93
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Papá y yo lo discutiremos después de cenar.
94
00:04:51,040 --> 00:04:55,000
¿Por qué no ahora? Ambos estáis sentados aquí.
95
00:04:55,880 --> 00:04:57,920
¿Cuál es el problema?
96
00:04:58,000 --> 00:04:59,720
No es el momento.
97
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
¿Para qué?
98
00:05:01,680 --> 00:05:03,840
¿Es que hago pole dance?
99
00:05:03,920 --> 00:05:08,760
Si es así, eso dice más sobre ti.
que el deporte, paedo!
100
00:05:08,840 --> 00:05:10,880
- ¿Qué es un "paedo"?
- ¡Mamá!
101
00:05:10,960 --> 00:05:13,840
Papá y yo lo discutiremos. Primero…
102
00:05:13,920 --> 00:05:15,280
¡Vete a la mierda!
103
00:05:16,840 --> 00:05:18,440
Esto es asqueroso.
104
00:05:42,400 --> 00:05:44,280
- Necesito…
- Quiero el divorcio.
105
00:05:49,440 --> 00:05:50,880
quiero uno.
106
00:05:51,560 --> 00:05:53,760
No está funcionando.
107
00:06:01,240 --> 00:06:02,280
¡Mamá!
108
00:06:02,360 --> 00:06:04,000
- No…
- Sí.
109
00:06:07,320 --> 00:06:08,680
No puedo.
110
00:06:21,600 --> 00:06:23,600
No funciona.
111
00:06:23,680 --> 00:06:25,360
No nos vamos a divorciar.
112
00:06:27,200 --> 00:06:28,040
Ahora no.
113
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
¿No funciona?
114
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
- Muéstrame.
- Eso.
115
00:06:40,960 --> 00:06:43,120
¿Y si presionas allí?
116
00:06:45,440 --> 00:06:47,640
Mira, funciona.
117
00:07:40,400 --> 00:07:41,240
¿Mamá?
118
00:07:42,560 --> 00:07:45,680
"Aunque Super-Manne era joven,
119
00:07:45,760 --> 00:07:49,480
Había visto más que cualquier otro súper bebé".
120
00:07:53,680 --> 00:07:57,080
"La súper familia estaba completa".
121
00:07:57,760 --> 00:08:01,800
"Nada podría detenerlos".
122
00:08:11,560 --> 00:08:15,480
DIPLOMA
123
00:08:19,480 --> 00:08:22,160
Lo he decidido. Nos vamos.
124
00:08:22,240 --> 00:08:24,520
Quieres castigarme.
125
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
¿Es un castigo mantener a tu familia?
126
00:08:27,920 --> 00:08:31,120
Hace diez minutos no querías ir.
127
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
Ahora lo hago.
128
00:08:32,440 --> 00:08:34,040
"Hasta que la muerte nos separe."
129
00:08:34,560 --> 00:08:37,080
Ahora quieres divorciarte. La gente cambia.
130
00:08:39,640 --> 00:08:43,640
¿Quieres ir por eso?
131
00:08:43,720 --> 00:08:46,920
No. Ser padre presente antes de divorciarnos.
132
00:08:47,000 --> 00:08:48,840
Soy un padre actual.
133
00:08:48,920 --> 00:08:51,720
Excelente. Nos vamos en dos semanas.
134
00:09:03,240 --> 00:09:04,480
¿Estamos bien?
135
00:09:06,280 --> 00:09:09,200
¿Es buena esta relación?
136
00:09:11,240 --> 00:09:13,960
Necesitamos calmarnos.
137
00:09:14,480 --> 00:09:18,400
Te darás cuenta de que es lo correcto.
138
00:09:19,160 --> 00:09:20,280
Necesario.
139
00:09:21,160 --> 00:09:23,040
No.
140
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
Pero entonces…
141
00:09:30,120 --> 00:09:32,920
Discutamoslo…
142
00:09:33,000 --> 00:09:35,640
Nada que discutir.
143
00:09:35,720 --> 00:09:39,040
Puede que no signifique nada para ti.
A ella le pasa.
144
00:09:39,120 --> 00:09:42,280
Nos vamos. Eso es todo.
145
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
Pero entonces…
146
00:09:46,320 --> 00:09:48,680
Te sugiero que vayas sin mí.
147
00:09:48,760 --> 00:09:50,960
Ya vienes.
148
00:09:51,880 --> 00:09:55,240
Podemos discutirlo cuando regresemos.
149
00:09:55,320 --> 00:09:59,360
Ahora mismo, finge que no ha pasado nada
150
00:09:59,440 --> 00:10:01,600
y todo es normal.
151
00:10:03,160 --> 00:10:05,840
Por favor no…
152
00:10:05,920 --> 00:10:06,960
¿Sabes qué?
153
00:10:07,480 --> 00:10:11,200
Cuando volvamos a ser una familia entera,
154
00:10:12,360 --> 00:10:13,680
puedes irte.
155
00:10:14,320 --> 00:10:18,720
Hasta entonces, estamos juntos.
te guste o no.
156
00:10:24,000 --> 00:10:29,560
Es su forma de controlarlo todo.
157
00:10:29,640 --> 00:10:32,080
Esto está fuera de control.
158
00:10:32,160 --> 00:10:35,360
¿Qué intenta decir?
159
00:10:35,440 --> 00:10:39,920
¿Curar y luego separarse?
160
00:10:40,000 --> 00:10:45,680
¿Se supone que debo jugar?
el feliz padre de familia,
161
00:10:45,760 --> 00:10:48,200
la ama, se siente atraído por ella,
162
00:10:48,280 --> 00:10:53,040
hasta que me deje ir?
163
00:10:53,120 --> 00:10:55,280
Yo... no puedo.
164
00:10:55,360 --> 00:10:56,240
¡No puedo!
165
00:10:56,760 --> 00:10:59,000
-Gustav, aquí.
- Sí.
166
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
- Sentarse.
- Sí.
167
00:11:01,840 --> 00:11:02,680
Allá.
168
00:11:04,120 --> 00:11:07,000
- Oh querido.
- Allá.
169
00:11:07,080 --> 00:11:08,120
Maldición.
170
00:11:09,280 --> 00:11:10,480
Allá.
171
00:11:13,040 --> 00:11:16,600
- Es para los niños.
- No…
172
00:11:16,680 --> 00:11:19,200
No están en peor situación que otros.
173
00:11:19,280 --> 00:11:20,640
¿No?
174
00:11:21,480 --> 00:11:24,640
- No los conoces.
- No.
175
00:11:25,600 --> 00:11:26,480
¿Tú?
176
00:11:27,760 --> 00:11:30,920
- ¿Qué?
- No, no lo digo así.
177
00:11:31,520 --> 00:11:33,840
Hay algo en eso.
178
00:11:34,360 --> 00:11:36,680
Tal vez no estuviste presente
179
00:11:36,760 --> 00:11:40,200
y tal vez te necesiten.
180
00:11:41,600 --> 00:11:44,120
No se trata de eso.
181
00:11:44,200 --> 00:11:45,760
Parece que lo es.
182
00:11:48,840 --> 00:11:50,600
Estoy tratando de ayudar.
183
00:11:50,680 --> 00:11:52,320
- Lo sé.
- Sí.
184
00:11:52,400 --> 00:11:55,360
Eres sabio y amable. Gracias.
185
00:11:59,960 --> 00:12:03,920
Lo peor…
186
00:12:04,000 --> 00:12:07,640
Me parece patético.
187
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Eso es correcto.
188
00:12:09,240 --> 00:12:12,520
Eres muy patética, pero también muy dulce.
189
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
- Tan dulce.
- No…
190
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
Dulce y amargo.
191
00:12:16,920 --> 00:12:18,520
¡Maldita sea!
192
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
No está bien.
193
00:12:20,960 --> 00:12:22,680
Tan innecesario.
194
00:12:22,760 --> 00:12:27,920
Un proceso innecesariamente traumático.
195
00:12:28,440 --> 00:12:29,960
Oye...
196
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
Creo que estás exagerando.
197
00:12:36,920 --> 00:12:40,080
Son sólo un par de semanas, ¿vale?
198
00:12:40,680 --> 00:12:45,640
Ella está pidiendo un buen final,
así que dales eso.
199
00:12:45,720 --> 00:12:46,560
Sí.
200
00:12:47,400 --> 00:12:51,800
Entonces tú y yo podemos gastar
el resto de nuestras vidas juntos.
201
00:13:06,840 --> 00:13:09,000
- ¿Necesitas ayuda?
- Estoy bien.
202
00:13:09,080 --> 00:13:11,840
- Sin destornilladores.
- Lo sé.
203
00:13:11,920 --> 00:13:14,360
- ¿Dónde quieres esto?
- Allá.
204
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Bueno.
205
00:13:18,160 --> 00:13:19,920
¿Y mis pantalones cortos?
206
00:13:20,000 --> 00:13:21,440
Yo los conseguiré.
207
00:13:24,280 --> 00:13:26,320
Eso es quedarse en casa.
208
00:13:28,760 --> 00:13:31,000
Pantalones calientes…
209
00:13:38,160 --> 00:13:39,200
TE EXTRAÑARÉ
210
00:13:39,280 --> 00:13:40,840
YO TAMBIÉN. VUELO SEGURO
211
00:13:40,920 --> 00:13:41,920
No corras...
212
00:13:42,000 --> 00:13:43,880
- De tu bolsillo.
- Lo sé.
213
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
¡Manne!
214
00:13:44,880 --> 00:13:47,240
- Eso va en una caja…
- ¡Sí!
215
00:13:47,320 --> 00:13:49,200
Oye, ven aquí.
216
00:13:49,280 --> 00:13:52,080
Vamos. Tenemos que…
217
00:13:52,160 --> 00:13:55,920
- ¡No!
- Hay mucha gente esperando.
218
00:13:56,000 --> 00:13:58,360
Llegaremos tarde a nuestro vuelo...
219
00:13:58,440 --> 00:14:00,440
¡No quiero ir!
220
00:14:00,520 --> 00:14:02,920
No, pero lo hago.
221
00:14:04,360 --> 00:14:05,760
¿Qué diablos?
222
00:14:09,280 --> 00:14:10,760
¿Algo en tus bolsillos?
223
00:14:12,880 --> 00:14:14,640
Necesito uno de esos.
224
00:14:17,160 --> 00:14:18,280
Venir.
225
00:14:19,840 --> 00:14:23,080
¿Puedes traer el bolso de Anna?
226
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
Sí, ese. Gracias.
227
00:14:26,240 --> 00:14:28,200
Míralo.
228
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
- Lo haré.
- ¿Puedo echarle un vistazo a tu bolso?
229
00:14:30,560 --> 00:14:31,480
- Venir.
- No.
230
00:14:31,560 --> 00:14:33,200
Ven ahora.
231
00:14:35,600 --> 00:14:36,440
Allá.
232
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
¿Esto es tuyo?
233
00:14:38,480 --> 00:14:41,080
Es de mi hijo de cinco años.
234
00:14:41,160 --> 00:14:43,280
¿Qué cosas ilegales hay?
235
00:14:43,880 --> 00:14:45,960
- Sí.
- ¡Mi arma!
236
00:14:46,520 --> 00:14:50,280
Es una pistola de agua. Es un juguete.
237
00:14:50,360 --> 00:14:52,040
¿Qué clase de juguete es este?
238
00:14:54,000 --> 00:14:56,400
No puedo responder.
239
00:14:56,480 --> 00:14:59,560
- El cuchillo de papá. Muy caro.
- Niños…
240
00:15:00,400 --> 00:15:01,640
Se queda aquí.
241
00:15:01,720 --> 00:15:04,920
¡Mamá! ¿Puedes explicar que hago pole dance?
242
00:15:07,800 --> 00:15:11,840
No... Tómatelo con calma. Por favor, siéntate...
243
00:15:11,920 --> 00:15:17,440
Hola. Uno de estos y un vino tinto.
244
00:15:18,880 --> 00:15:20,120
¿Quieres algo?
245
00:15:21,560 --> 00:15:22,400
No.
246
00:15:23,000 --> 00:15:23,920
No...
247
00:15:24,680 --> 00:15:25,520
Ahí.
248
00:15:25,600 --> 00:15:28,040
Déjalos en paz.
249
00:15:28,960 --> 00:15:31,240
Cariño… siéntate.
250
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
Hay algo de comida.
251
00:15:36,680 --> 00:15:38,280
No quiero ninguno.
252
00:15:38,880 --> 00:15:42,400
Puede que sea bueno.
253
00:15:42,480 --> 00:15:44,160
manne…
254
00:15:45,680 --> 00:15:48,800
Oye. Escuchar. Sentarse.
255
00:15:48,880 --> 00:15:52,120
No lo presiones. El asistente vendrá.
256
00:15:52,200 --> 00:15:53,840
No obtenemos nada.
257
00:15:58,280 --> 00:15:59,240
¡Estoy disparando!
258
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
Es difícil ser madre soltera.
259
00:16:02,560 --> 00:16:05,720
Detener. Sentarse.
260
00:16:14,840 --> 00:16:17,400
¿Qué? ¡Basta! ¡Córtalo!
261
00:16:17,480 --> 00:16:18,800
Allá.
262
00:16:18,880 --> 00:16:23,720
Bienvenido. Espero que te hayas adaptado...
263
00:16:23,800 --> 00:16:24,640
Ahí.
264
00:16:33,720 --> 00:16:34,560
¡No!
265
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Gracias.
266
00:16:44,400 --> 00:16:45,240
Allá.
267
00:16:46,000 --> 00:16:47,080
Entonces…
268
00:16:47,600 --> 00:16:49,120
Esto es nuestro.
269
00:16:49,840 --> 00:16:51,720
¡Yoo-hoo!
270
00:16:51,800 --> 00:16:53,240
- ¡Hola!
- ¡Hola!
271
00:16:53,320 --> 00:16:54,400
¡Abuela!
272
00:16:57,080 --> 00:16:59,040
¡Mi familia!
273
00:16:59,120 --> 00:17:02,840
- Me alegré mucho cuando llamaste.
- Astrid, ¿estás bien?
274
00:17:02,920 --> 00:17:04,200
- Sí.
- Sí…
275
00:17:04,280 --> 00:17:06,120
¡Cariño mío!
276
00:17:08,080 --> 00:17:10,680
Es maravilloso que estés aquí.
277
00:17:10,760 --> 00:17:13,960
¿Quién está detrás de ahí?
278
00:17:14,040 --> 00:17:16,160
No se lo quitará.
279
00:17:16,240 --> 00:17:19,560
Comprensible. Es genial.
280
00:17:21,040 --> 00:17:23,360
- ¡Vamos a casa de la abuela!
- Vamos.
281
00:17:23,440 --> 00:17:25,280
- Y acurrucarse.
- Sí.
282
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
He hecho estofado de caza.
283
00:17:27,280 --> 00:17:29,120
- No como carne.
- ¿Qué?
284
00:17:29,200 --> 00:17:30,480
Piezas diminutas.
285
00:17:31,000 --> 00:17:34,600
Ella es tu mamá.
No podemos venir aquí y no quedarnos.
286
00:17:34,680 --> 00:17:36,880
No podríamos habérselo dicho.
287
00:17:37,480 --> 00:17:41,200
Podrías haber hecho eso.
Eso no sucedió.
288
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
¡Vamos!
289
00:17:42,480 --> 00:17:44,960
Arild no puede esperar a verte.
290
00:17:49,400 --> 00:17:50,240
Vamos.
291
00:17:50,760 --> 00:17:52,120
¿Está vivo?
292
00:17:52,200 --> 00:17:54,640
Sí. Vamos.
293
00:17:56,240 --> 00:17:57,200
Allá.
294
00:17:58,080 --> 00:18:01,400
He hecho las camas en la cabaña.
295
00:18:01,480 --> 00:18:06,640
Frío. tal vez quieras
encender un fuego antes de acostarse.
296
00:18:06,720 --> 00:18:09,600
Tarda un poco en calentarse.
297
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
Lo arreglaré.
298
00:18:12,560 --> 00:18:15,480
- Créelo cuando lo vea.
- Vas a.
299
00:18:15,560 --> 00:18:16,760
Bien.
300
00:18:16,840 --> 00:18:20,360
- O puedo solucionarlo.
- Lo haré.
301
00:18:20,880 --> 00:18:23,480
¿Qué pasa con la competencia de Anna?
302
00:18:23,560 --> 00:18:25,880
Me encantaría verla desnudarse.
303
00:18:25,960 --> 00:18:27,440
¡No es eso!
304
00:18:27,520 --> 00:18:29,280
Sin juzgar.
305
00:18:29,360 --> 00:18:32,920
Es crítico llamarlo desnudándose.
306
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Ahí tienes.
307
00:18:34,080 --> 00:18:36,360
Manne no come gluten..
308
00:18:36,880 --> 00:18:39,520
Todo el mundo es sensible.
309
00:18:39,600 --> 00:18:42,840
Manne tiene enfermedad celíaca, así que...
310
00:18:42,920 --> 00:18:45,040
No debería tener mucho pan.
311
00:18:45,120 --> 00:18:49,120
No debería tener pan
ya que es intolerante.
312
00:18:49,200 --> 00:18:50,240
Bien.
313
00:18:50,320 --> 00:18:52,920
Llámalo como quieras. Es una tontería.
314
00:18:53,000 --> 00:18:54,720
Mamá, puedes...
315
00:18:55,480 --> 00:18:57,960
¿No puedo decir lo que quiero?
316
00:18:59,040 --> 00:19:04,680
En los viejos tiempos,
El pan no mataría a un niño.
317
00:19:05,360 --> 00:19:06,800
Aquí tienes.
318
00:19:06,880 --> 00:19:09,560
Le duele el estómago y tiene diarrea.
319
00:19:09,640 --> 00:19:11,720
No hay nada más.
320
00:19:11,800 --> 00:19:16,520
Siempre le llevo una bolsa con comida.
321
00:19:16,600 --> 00:19:18,960
Lo hacemos. Empacamos extra.
322
00:19:19,040 --> 00:19:22,120
Los niños de hoy en día están mimados.
323
00:19:22,200 --> 00:19:23,280
Nadie preguntó.
324
00:19:23,360 --> 00:19:26,800
No. Y es una pena, Gustav.
325
00:19:26,880 --> 00:19:30,520
Tienes una madre.
Deberías trabajar en eso.
326
00:19:30,600 --> 00:19:32,360
- ¿Qué?
- Nada.
327
00:19:32,440 --> 00:19:33,800
- Lo conseguiré.
- ¿Y tú?
328
00:19:34,520 --> 00:19:36,960
¿Has trabajado en ello?
329
00:19:38,080 --> 00:19:40,240
Quiero saber.
330
00:19:40,320 --> 00:19:43,360
¿Has trabajado en nuestra relación?
331
00:19:43,440 --> 00:19:46,720
- No me quieres allí.
- ¿Estás encendiendo un fuego?
332
00:19:46,800 --> 00:19:51,000
Si quieres ser parte de la familia,
333
00:19:51,080 --> 00:19:53,000
adelante.
334
00:19:53,080 --> 00:19:57,680
Sé la mejor abuela.
Pero hazlo por tu propio bien.
335
00:19:57,760 --> 00:19:59,520
¿Papá?
336
00:19:59,600 --> 00:20:05,920
No me des pena por no rogarte.
337
00:20:06,000 --> 00:20:10,240
No significa que no te quiera
en nuestras vidas.
338
00:20:10,320 --> 00:20:13,200
- Significa que no estoy rogando.
- ¿Papá?
339
00:20:13,280 --> 00:20:15,360
Ahora tengo una misión.
340
00:20:15,440 --> 00:20:17,680
estoy cortando leña
341
00:20:17,760 --> 00:20:20,800
para asegurarme de que mi hija no se congele.
342
00:20:27,120 --> 00:20:28,280
Mierda.
343
00:20:38,520 --> 00:20:39,680
¡Maldita sea!
344
00:20:40,480 --> 00:20:41,600
¡Maldita sea!
345
00:21:10,360 --> 00:21:11,400
Aquí.
346
00:21:15,520 --> 00:21:17,240
Todo estará bien.
347
00:21:42,120 --> 00:21:43,800
Hace mucho frío.
348
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
Pronto hará calor.
349
00:21:50,640 --> 00:21:52,920
Encontraremos un hotel mañana.
350
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
Sé que estás ahí.
351
00:22:15,720 --> 00:22:18,360
Parpadea si me escuchas.
352
00:22:19,840 --> 00:22:21,200
Gracias y adiós.
353
00:22:21,720 --> 00:22:23,320
Gracias.
354
00:22:28,480 --> 00:22:29,960
Es difícil.
355
00:22:30,760 --> 00:22:31,960
Qué suerte tenerte.
356
00:22:32,480 --> 00:22:33,320
Sí...
357
00:22:34,520 --> 00:22:36,640
¿Están ustedes dos bien?
358
00:22:39,040 --> 00:22:40,120
Bien.
359
00:22:40,920 --> 00:22:42,880
Él te necesita.
360
00:22:44,160 --> 00:22:46,000
- Tú también.
- Sí.
361
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
Más de lo que él sabe.
362
00:22:52,400 --> 00:22:53,840
Cuidarse.
363
00:22:56,160 --> 00:22:59,960
No, no presiones los botones.
Nos vamos ahora.
364
00:23:00,040 --> 00:23:03,440
Mamá, tiene poderes mágicos.
365
00:23:03,960 --> 00:23:06,280
Yo también. Vámonos.
366
00:23:06,360 --> 00:23:08,040
¿Podemos quedarnos?
367
00:23:08,560 --> 00:23:10,640
Otra vez.
368
00:23:11,520 --> 00:23:14,480
Están pasando muchas cosas hoy.
369
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
¡Quiero quedarme!
370
00:23:16,600 --> 00:23:18,400
Lo sé. ¿Sabes que?
371
00:23:18,480 --> 00:23:22,400
El hotel está cerca de la competencia de Anna.
Esto será mejor.
372
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
Vamos.
373
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Allá.
374
00:23:27,720 --> 00:23:29,920
Ponte el cinturón de seguridad.
375
00:23:56,320 --> 00:24:00,200
Mi entendimiento fue
El hotel estaba cerca del lugar.
376
00:24:01,160 --> 00:24:05,640
- Aquí abajo no hay nada muy lejos.
- No.
377
00:24:05,720 --> 00:24:09,400
Me encanta que haya
concursantes mayores este año.
378
00:24:09,480 --> 00:24:11,160
¡Si tan solo lo fuera!
379
00:24:11,240 --> 00:24:13,040
- Llave.
- Sí.
380
00:24:13,120 --> 00:24:15,320
¿Qué tan lejos está?
381
00:24:15,400 --> 00:24:17,360
A sólo un tiro de piedra.
382
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
Si tiras lejos.
383
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
Me gustaría llenar.
384
00:24:22,800 --> 00:24:25,840
- ¡Quiero esto!
- Con eso no se juega.
385
00:24:25,920 --> 00:24:29,040
Sí. A este lo llamaré Gorgor.
386
00:24:29,120 --> 00:24:31,840
- No, devuélvelo.
- No.
387
00:24:31,920 --> 00:24:33,520
Deja de discutir.
388
00:24:33,600 --> 00:24:36,400
- La bomba está lista.
- Sí, gracias.
389
00:24:36,480 --> 00:24:38,640
A ver, hay...
390
00:24:39,400 --> 00:24:40,240
¡Papá!
391
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
¿Estamos esperando aquí?
392
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
Sí.
393
00:24:43,560 --> 00:24:46,400
Elija una revista cada uno. Vuelvo enseguida.
394
00:24:46,480 --> 00:24:49,320
¡Solo quiero a Gorgor!
395
00:24:49,400 --> 00:24:52,560
Bueno. Tienes eso. Vuelvo enseguida.
396
00:24:52,640 --> 00:24:54,520
Espera aquí. Tú míralo.
397
00:25:12,000 --> 00:25:14,320
Mamá los hizo.
398
00:25:15,200 --> 00:25:16,480
Las postales.
399
00:25:16,960 --> 00:25:20,280
Estaba aburrida y empezó a hacer garabatos.
400
00:25:21,120 --> 00:25:23,800
Papá vio el potencial del negocio.
401
00:25:24,320 --> 00:25:25,920
Pensé que eran hermosos.
402
00:25:26,600 --> 00:25:27,920
¿Quién sabe?
403
00:25:28,000 --> 00:25:30,240
Mamá está en la revista.
404
00:25:30,320 --> 00:25:32,680
No... Déjalo.
405
00:25:32,760 --> 00:25:33,920
Detener.
406
00:25:35,000 --> 00:25:37,440
Algo anda mal con él.
407
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
Mamá caliente.
408
00:25:46,400 --> 00:25:49,680
Fue duro, pero me mantuve firme.
409
00:25:50,400 --> 00:25:51,840
Como dijiste.
410
00:25:52,480 --> 00:25:54,640
Así que obtuve lo que quería.
411
00:25:54,720 --> 00:25:55,600
Vaya.
412
00:25:57,320 --> 00:25:59,640
- Te extraño.
- Yo también.
413
00:26:00,440 --> 00:26:02,480
- Habla más tarde.
- Besos.
414
00:26:05,600 --> 00:26:07,600
RECIENTES
415
00:26:18,360 --> 00:26:20,000
Está a diez minutos.
416
00:26:21,880 --> 00:26:23,720
Eso no está mal.
417
00:26:24,560 --> 00:26:26,960
Sólo voy a pagar, así que...
418
00:26:28,960 --> 00:26:30,080
¿Quién es ella?
419
00:26:41,240 --> 00:26:42,360
Un colega.
420
00:26:48,360 --> 00:26:50,680
No la quiero aquí.
421
00:26:53,680 --> 00:26:54,760
No.
422
00:27:21,520 --> 00:27:22,360
Aquí.
423
00:27:29,400 --> 00:27:30,440
¡Manne!
424
00:27:31,400 --> 00:27:32,440
¡Manne!
425
00:27:32,520 --> 00:27:34,680
- ¿Dónde está?
- ¿Miel?
426
00:27:35,760 --> 00:27:37,640
Un minuto.
427
00:27:37,720 --> 00:27:40,840
Puedes dejar a los niños grandes por un minuto.
428
00:27:40,920 --> 00:27:42,520
- Absolutamente.
- Sí.
429
00:27:42,600 --> 00:27:43,640
Vamos.
430
00:27:44,560 --> 00:27:45,960
Ven aquí.
431
00:27:47,560 --> 00:27:49,160
Me estás volviendo loco.
432
00:27:49,240 --> 00:27:51,840
Estás enojado.
433
00:27:52,560 --> 00:27:56,640
Tienes todo el derecho a serlo,
pero enojate.
434
00:27:56,720 --> 00:27:58,040
¿Quieres que grite?
435
00:27:58,120 --> 00:28:00,960
Quiero que expreses tus emociones.
436
00:28:01,040 --> 00:28:05,200
lo que has estado haciendo
Durante mucho tiempo no es normal.
437
00:28:05,280 --> 00:28:07,160
Da miedo.
438
00:28:07,240 --> 00:28:13,040
Estoy hablando con una mujer a tus espaldas,
439
00:28:13,120 --> 00:28:14,800
y estás helado.
440
00:28:16,520 --> 00:28:19,240
¿Qué sientes?
441
00:28:19,320 --> 00:28:22,200
- ¿Quieres saberlo?
- Sí.
442
00:28:22,720 --> 00:28:24,120
- Bueno.
- Sí.
443
00:28:25,920 --> 00:28:28,680
Estoy harto de ti.
444
00:28:29,440 --> 00:28:32,800
Estoy harto de hacer de todo.
445
00:28:32,880 --> 00:28:35,160
Nunca ayudas.
446
00:28:35,240 --> 00:28:38,320
Reservar viajes, acostar a los niños…
447
00:28:38,400 --> 00:28:39,800
Eres incapaz.
448
00:28:39,880 --> 00:28:45,200
es como si hubieras renunciado
de tus responsabilidades.
449
00:28:45,880 --> 00:28:48,400
¿Como si fuera un hombre de los años 50?
450
00:28:48,480 --> 00:28:51,360
- Se siente así.
- Lo entiendo.
451
00:28:51,440 --> 00:28:56,120
Soy una persona muy responsable.
452
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
¡Usted no es!
453
00:28:57,520 --> 00:29:00,440
Te pedí que los vigilaras. ¿Qué pasó?
454
00:29:00,520 --> 00:29:03,480
estaba llenando el auto
para ir a un show de striptease.
455
00:29:03,560 --> 00:29:07,840
encontré
nuestro hijo de cinco años leyendo pornografía.
456
00:29:08,800 --> 00:29:13,000
Priorizas llamar a tu amante
observándolos.
457
00:29:13,080 --> 00:29:15,480
Eso me aterroriza, Gustav.
458
00:29:16,000 --> 00:29:19,240
¿Cómo los cuidarás tú solo?
459
00:29:19,320 --> 00:29:20,720
No es tan malo.
460
00:29:20,800 --> 00:29:24,480
¡Estamos hablando de un minuto de exposición porno!
461
00:29:24,560 --> 00:29:27,240
No fue ni un minuto.
462
00:29:27,800 --> 00:29:29,560
Siempre te has ido.
463
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
Ese es tu problema.
464
00:29:31,880 --> 00:29:34,520
Estoy aquí ahora. Siempre estoy aquí.
465
00:29:34,600 --> 00:29:37,080
- Simplemente no me ves.
- Detener.
466
00:29:37,160 --> 00:29:40,680
Soy muy alto, pero hablas por encima de mi cabeza.
467
00:29:40,760 --> 00:29:42,480
Mis hijos no responden.
468
00:29:42,560 --> 00:29:44,680
¿No hay una razón?
469
00:29:44,760 --> 00:29:46,280
- Sabes.
- Sí.
470
00:29:46,360 --> 00:29:49,760
Estás distraído.
¡Tu mente está en otra parte!
471
00:29:49,840 --> 00:29:53,840
Y pueden decir,
porque son tus hijos.
472
00:29:53,920 --> 00:29:56,880
Se dan cuenta que no los ves
473
00:29:57,400 --> 00:29:59,680
o escúchame.
474
00:30:01,640 --> 00:30:03,080
¡No escuchas!
475
00:30:03,160 --> 00:30:04,440
yo escucho…
476
00:30:04,520 --> 00:30:05,360
Tu…
477
00:30:06,040 --> 00:30:08,000
¡Nunca escuchas!
478
00:30:08,080 --> 00:30:10,920
¡Soy un oyente profesional!
479
00:30:11,000 --> 00:30:14,720
¡Escucho día y noche!
¿Nunca puedo tener tiempo libre?
480
00:30:14,800 --> 00:30:17,200
- Quieres el divorcio.
- Sí.
481
00:30:17,280 --> 00:30:20,240
Pero no puedes divorciarte de tus hijos.
482
00:30:21,440 --> 00:30:24,360
Es por ellos que estamos aquí, así que...
483
00:30:24,440 --> 00:30:29,200
Estamos aquí para ver a nuestra hija desnudarse.
484
00:30:29,280 --> 00:30:30,880
Baile en barra.
485
00:30:30,960 --> 00:30:32,720
Ella no nos quiere aquí.
486
00:30:32,800 --> 00:30:36,440
Pero aquí estoy. Escuché.
487
00:30:36,520 --> 00:30:41,240
Es un puto desastre,
de principio a fin.
488
00:30:41,320 --> 00:30:43,040
No puedes pedir más.
489
00:30:43,120 --> 00:30:44,400
Puedo.
490
00:30:44,480 --> 00:30:49,560
Te pido que estés aquí.
No sólo en el cuerpo. Todos ustedes.
491
00:30:50,440 --> 00:30:51,720
estoy preguntando
492
00:30:53,200 --> 00:30:57,280
para priorizarnos por unos días.
Eso no es mucho.
493
00:30:58,440 --> 00:31:02,880
- Eres tan malvado...
- Me pediste que dijera cómo me siento.
494
00:31:02,960 --> 00:31:04,080
¿Sabes cómo me siento?
495
00:31:04,600 --> 00:31:06,960
Me siento como tu mamá.
496
00:31:08,160 --> 00:31:10,040
Trabaja en tus relaciones.
497
00:31:10,120 --> 00:31:14,200
- Terminarás solo.
- ¿Necesito trabajar en mis relaciones?
498
00:31:15,680 --> 00:31:18,080
- Extraño.
- ¿Puedes apagarlo?
499
00:31:18,160 --> 00:31:20,680
- No puedo.
- Dame el teléfono.
500
00:31:20,760 --> 00:31:23,400
- ¿Qué tan difícil es?
- No puedes tenerlo.
501
00:31:23,480 --> 00:31:24,600
¿Qué ocurre?
502
00:31:24,680 --> 00:31:26,880
Ella está enojada.
503
00:31:27,640 --> 00:31:28,680
¡Déjalo ir!
504
00:31:30,680 --> 00:31:32,720
Damelo.
505
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
¿Lo quieres? Aquí.
506
00:31:37,600 --> 00:31:38,560
¿Qué diablos?
507
00:31:39,080 --> 00:31:40,120
Allá.
508
00:31:40,200 --> 00:31:43,000
Está enojado.
509
00:31:44,320 --> 00:31:46,440
Estás enfermo.
510
00:31:47,600 --> 00:31:48,960
Enfermo.
511
00:31:53,600 --> 00:31:57,280
¿Sabes lo que eres? Egoísta como el infierno.
512
00:31:58,280 --> 00:32:03,080
todavía los tendrás
cuando no estoy en tu vida,
513
00:32:03,720 --> 00:32:06,760
limpiando todos tus malditos errores.
514
00:32:07,640 --> 00:32:12,400
Si puedes hacerlos felices
al ir a verlos desnudarse,
515
00:32:12,480 --> 00:32:13,720
¡lo haces!
516
00:32:14,480 --> 00:32:15,840
Con una sonrisa.
517
00:32:33,400 --> 00:32:35,200
Hagamos eso.
518
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
Yo escucharé.
519
00:32:40,480 --> 00:32:41,400
Buena idea.
520
00:32:42,920 --> 00:32:45,400
Me siento más feliz.
521
00:32:47,800 --> 00:32:50,000
¿Quién quiere ir a un hotel?
522
00:32:56,240 --> 00:32:57,400
Oh querido.
523
00:32:57,960 --> 00:33:01,000
Bien, abróchense los cinturones.
524
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Allá.
525
00:33:05,600 --> 00:33:06,960
Vamos.
526
00:33:10,600 --> 00:33:11,560
¡Ups!
527
00:33:18,560 --> 00:33:19,440
Hombre…
528
00:33:19,520 --> 00:33:22,280
NO HAS NACIDO DEL INFIERNO
TU LO CREA TU MISMO
529
00:33:26,600 --> 00:33:30,280
¡Oye, esa es mi vida!
530
00:33:32,320 --> 00:33:34,680
¿Puedes sentir la alegría?
531
00:33:34,760 --> 00:33:37,760
Es maravilloso. Lo estoy disfrutando.
532
00:33:55,200 --> 00:33:56,040
Sí.
533
00:33:56,120 --> 00:33:59,880
No, yo los llevaré.
534
00:33:59,960 --> 00:34:04,320
Quiero disfrutar trabajando.
535
00:34:06,360 --> 00:34:08,320
Esto será bueno.
536
00:34:09,520 --> 00:34:11,000
Bonito lugar.
537
00:34:11,680 --> 00:34:14,200
Esto se siente genial.
538
00:34:14,760 --> 00:34:17,520
Brillante. Esto no pesa nada.
539
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
¡Mi cama!
540
00:34:25,880 --> 00:34:27,800
Todo está aquí.
541
00:34:27,880 --> 00:34:32,160
Es acogedor y cálido.
Sé que eso es importante.
542
00:34:32,240 --> 00:34:33,720
¿Dónde está mi bolsa para bastones?
543
00:34:39,920 --> 00:34:42,640
¿Qué estabas pensando?
544
00:34:42,720 --> 00:34:45,480
Estamos aquí para mi competencia.
545
00:34:45,560 --> 00:34:48,120
¡Y mi equipo está en esa bolsa!
546
00:34:48,200 --> 00:34:52,160
¡Mis pantalones cortos, todo!
547
00:34:52,240 --> 00:34:55,400
¡Eres tan jodidamente inútil!
548
00:34:55,480 --> 00:34:57,320
Odio... ¡Déjalo ir!
549
00:34:58,080 --> 00:34:59,000
¡Adiós!
550
00:35:00,160 --> 00:35:01,160
Mamá…
551
00:35:01,240 --> 00:35:03,480
No te preocupes.
552
00:35:05,880 --> 00:35:09,320
Ella se enojó. Está bien estar enojado.
553
00:35:28,040 --> 00:35:29,680
¡Irse!
554
00:35:34,680 --> 00:35:36,720
¡Vete a la mierda!
555
00:35:36,800 --> 00:35:39,680
Esto no estuvo bien. Lo lamento.
556
00:35:39,760 --> 00:35:41,560
Mi culpa.
557
00:35:41,640 --> 00:35:43,080
Y…
558
00:35:44,920 --> 00:35:48,080
Está bien lo que sientes...
559
00:35:48,160 --> 00:35:50,520
Deja de ir al terapeuta.
560
00:35:50,600 --> 00:35:53,160
¡Lo has arruinado todo!
561
00:35:54,560 --> 00:35:55,400
Sí...
562
00:35:58,640 --> 00:36:03,280
¿Por qué no vemos?
si podemos conseguir ropa nueva?
563
00:36:03,360 --> 00:36:08,080
¿Cómo diablos te olvidas una bolsa?
Dije que lo vieras.
564
00:36:08,880 --> 00:36:09,960
Lo hiciste.
565
00:36:31,760 --> 00:36:33,400
Oye...
566
00:36:39,720 --> 00:36:44,960
Las tiendas están cerrando. Lo lograremos.
567
00:36:45,040 --> 00:36:47,320
Quizás encontremos algo.
568
00:36:47,400 --> 00:36:50,160
Sobre mi cadáver.
569
00:36:52,520 --> 00:36:54,800
Eres un maldito inútil, ¿lo sabías?
570
00:36:55,320 --> 00:36:56,160
Sí.
571
00:36:57,040 --> 00:36:57,960
Sí.
572
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
La gente lo dice.
573
00:37:00,600 --> 00:37:04,120
"'Soy un pequeño gruñón,
574
00:37:04,640 --> 00:37:07,520
y nadie me ama."
575
00:37:08,480 --> 00:37:10,120
"'Oh, pequeño'".
576
00:37:10,640 --> 00:37:12,560
"'Gruñón o no,
577
00:37:12,640 --> 00:37:16,160
Siempre te amaré'".
578
00:37:30,000 --> 00:37:31,560
¿Estás triste?
579
00:37:32,800 --> 00:37:35,120
No, no lo soy.
580
00:37:58,080 --> 00:38:00,120
¿Podría esto…?
581
00:38:01,000 --> 00:38:02,440
Estás bromeando.
582
00:38:07,680 --> 00:38:08,720
Aquí.
583
00:38:09,720 --> 00:38:10,720
¿Estos?
584
00:38:12,720 --> 00:38:13,640
¿Qué?
585
00:38:16,320 --> 00:38:19,320
Puedes tener lo que quieras.
586
00:38:19,400 --> 00:38:23,720
¿Por qué diablos?
¿Me gustaría bailar con esos?
587
00:38:23,800 --> 00:38:28,680
Tienen rodilleras. Quiero decir, que…
588
00:38:28,760 --> 00:38:32,800
Son elásticos… Son deportivos.
589
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
Ayúdame.
590
00:38:34,800 --> 00:38:38,560
Tienes que guiarme. No sé.
591
00:38:38,640 --> 00:38:42,560
Todo lo que necesitaba estaba en esa bolsa.
592
00:38:43,160 --> 00:38:44,880
Entiendo.
593
00:38:44,960 --> 00:38:47,440
Lamento que esto haya sucedido.
594
00:38:47,520 --> 00:38:51,360
Estás enojado y molesto,
595
00:38:51,440 --> 00:38:55,280
y lamento lo que hice.
596
00:38:55,360 --> 00:38:56,240
En realidad.
597
00:38:57,840 --> 00:39:00,760
Pero ahora tenemos que intentar solucionarlo.
598
00:39:00,840 --> 00:39:04,800
Sólo dime lo que quieres.
599
00:39:06,320 --> 00:39:07,600
Si tu…
600
00:39:07,680 --> 00:39:11,320
Si hubieras estado en una práctica, lo sabrías.
601
00:39:11,840 --> 00:39:14,400
Si alguna vez pensaste en alguien más,
602
00:39:14,480 --> 00:39:16,520
no lo habrías olvidado.
603
00:39:17,040 --> 00:39:19,240
Pero no te importa.
604
00:39:19,320 --> 00:39:20,600
Sí.
605
00:39:20,680 --> 00:39:24,760
Me preocupo tanto como puedo.
606
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
Es demasiado tarde.
607
00:39:28,440 --> 00:39:30,640
También podría saltearlo.
608
00:39:30,720 --> 00:39:33,400
No...
609
00:39:33,880 --> 00:39:34,960
Oye.
610
00:39:39,720 --> 00:39:41,560
Esto no es ideal
611
00:39:41,640 --> 00:39:46,040
y no puedes comprar
trajes de baile en barra aquí.
612
00:39:46,840 --> 00:39:51,160
Pero recuerda que tenemos el mismo objetivo,
613
00:39:51,880 --> 00:39:56,880
para que puedas competir y sentirte satisfecho.
614
00:39:58,080 --> 00:40:02,360
Así que sea transparente. Dime lo que necesitas.
615
00:40:02,880 --> 00:40:04,480
Lo arreglaré.
616
00:40:07,240 --> 00:40:08,560
Pantalones cortos dorados.
617
00:40:08,640 --> 00:40:09,920
¿Qué?
618
00:40:11,240 --> 00:40:14,200
Al diablo con esto. Voy.
619
00:40:14,280 --> 00:40:16,640
Probemos de otra manera.
620
00:40:16,720 --> 00:40:19,480
Pensémoslo de esta manera.
621
00:40:20,320 --> 00:40:21,720
Vamos a ganar algo de tiempo.
622
00:40:21,800 --> 00:40:27,600
Escogeré cosas
Espero que no odies.
623
00:40:27,680 --> 00:40:30,160
Quizás encontremos algo.
624
00:40:30,240 --> 00:40:34,560
Lo llevaremos a casa
y puedes probártelo.
625
00:40:34,640 --> 00:40:39,560
Vea cómo se siente antes de decidir.
626
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Conseguiré estos por si acaso.
627
00:40:54,040 --> 00:40:54,880
Sí.
628
00:41:00,160 --> 00:41:02,120
Yo abriré la puerta.
629
00:41:03,720 --> 00:41:04,600
Sí.
630
00:41:06,320 --> 00:41:09,440
Voy a desempacar esto.
631
00:41:10,520 --> 00:41:12,520
Lo que sea.
632
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
¿No estás feliz?
633
00:41:19,320 --> 00:41:20,200
¿Cómo te fue?
634
00:41:20,720 --> 00:41:21,760
Al infierno.
635
00:41:33,760 --> 00:41:35,320
Ella no se lo pone fácil.
636
00:41:35,840 --> 00:41:39,320
No para nadie, y menos para ella misma.
637
00:41:40,160 --> 00:41:42,920
¿Qué debería decir? ¿Que no la conozco?
638
00:41:43,440 --> 00:41:46,240
- ¿Eso es mejor?
- ¿Crees que eso es lo que quiero?
639
00:41:47,240 --> 00:41:48,280
No lo sé.
640
00:41:50,640 --> 00:41:53,920
¿Por qué no dijiste lo importante que es esto?
641
00:41:54,520 --> 00:41:56,040
¿Por qué no preguntaste?
642
00:41:58,640 --> 00:42:01,280
Tienes que tomar tu lugar,
643
00:42:01,840 --> 00:42:03,560
entrar a la fuerza.
644
00:42:04,480 --> 00:42:06,960
Es nuestro trabajo.
645
00:42:07,920 --> 00:42:11,680
No se trata de malcriarlos.
646
00:42:11,760 --> 00:42:15,960
Se trata de estar ahí cuando importa.
647
00:42:16,040 --> 00:42:18,880
Lo sé.
648
00:42:19,400 --> 00:42:22,600
no es fácil
cuando hayas tomado ese lugar.
649
00:42:22,680 --> 00:42:24,600
Basta. Bueno.
650
00:42:24,680 --> 00:42:27,960
Quizás sea culpa del sistema.
651
00:42:28,040 --> 00:42:30,840
Pago las cuentas, hago reparar el auto.
652
00:42:30,920 --> 00:42:33,680
Sabes lo que necesitan.
653
00:42:33,760 --> 00:42:35,840
Llámalo masculino y femenino,
654
00:42:35,920 --> 00:42:39,320
pero caes en esos roles.
655
00:42:39,400 --> 00:42:43,560
Es tu papel. No hay espacio para mí.
656
00:42:43,640 --> 00:42:47,640
Si quisieras ese papel,
podrías haber dicho.
657
00:42:47,720 --> 00:42:50,200
- O hecho algo.
- Lo he intentado.
658
00:42:50,280 --> 00:42:52,560
Lo hice para facilitar las cosas.
659
00:42:53,080 --> 00:42:59,640
Si yo hago las maletas de los niños, tú las vuelves a hacer.
660
00:42:59,720 --> 00:43:03,920
los empaco
porque nunca encuentras nada.
661
00:43:04,000 --> 00:43:08,960
No, porque las cosas
Nunca están donde los dejo.
662
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
¿Se trata de quién empaca?
663
00:43:12,040 --> 00:43:13,560
- No.
- No.
664
00:43:13,640 --> 00:43:17,720
Soy yo sin conocer a mis hijos.
665
00:43:17,800 --> 00:43:23,080
No me has dejado
asumir cualquier responsabilidad.
666
00:43:23,600 --> 00:43:25,400
De eso se trata para mí.
667
00:43:30,120 --> 00:43:32,880
Eres un fanático del control.
668
00:43:33,840 --> 00:43:35,200
Un fanático del control.
669
00:43:36,120 --> 00:43:40,920
Crees que todo se irá a la mierda
a menos que estés allí.
670
00:43:41,600 --> 00:43:46,600
- Ese es mi miedo.
- Entonces no me incluyes.
671
00:43:46,680 --> 00:43:50,600
- Nunca te he excluido.
- No me has incluido.
672
00:43:50,680 --> 00:43:52,440
Te preocupa que lo haga mal.
673
00:43:52,520 --> 00:43:57,800
Todo se hace a tu manera.
No puedo respirar.
674
00:44:00,440 --> 00:44:02,200
Tenemos objetivos diferentes.
675
00:44:04,720 --> 00:44:06,760
No, no lo hacemos.
676
00:44:07,280 --> 00:44:09,640
Tenemos el mismo objetivo.
677
00:44:11,160 --> 00:44:13,120
Diferentes métodos.
678
00:44:18,280 --> 00:44:22,160
debemos aceptar
679
00:44:22,240 --> 00:44:25,680
La vida no siempre resulta como se esperaba.
680
00:44:26,200 --> 00:44:29,520
Esa no es razón para perder la trama.
681
00:44:30,040 --> 00:44:32,200
- ¿Cuándo he hecho eso?
- Bueno…
682
00:44:32,280 --> 00:44:37,040
- No, dime cuándo.
- No tengo ningún ejemplo específico.
683
00:44:37,120 --> 00:44:40,080
Lo pierdes, incluso si nadie lo ve.
684
00:44:43,480 --> 00:44:46,520
Está bien, pero hay límites.
685
00:44:47,240 --> 00:44:48,320
¿Sabes qué?
686
00:44:49,480 --> 00:44:52,360
Es un alivio saber
que puedo dejar de lado la responsabilidad.
687
00:44:58,640 --> 00:45:00,320
Lo dejaré ir.
688
00:45:00,920 --> 00:45:02,400
Tomar el control.
689
00:45:08,240 --> 00:45:10,000
Me voy a la cama.
690
00:45:23,480 --> 00:45:25,000
¿Dónde están los cepillos de dientes?
691
00:46:53,120 --> 00:46:55,840
¿Por qué está papá en el sofá?
692
00:46:56,360 --> 00:46:59,400
Entonces puedes dormir aquí. Ven aquí.
693
00:47:14,680 --> 00:47:15,800
Te amo.
694
00:47:18,120 --> 00:47:20,880
Cada vez que dices que me amas,
695
00:47:21,600 --> 00:47:23,200
Lo duplico.
696
00:47:34,360 --> 00:47:35,920
¿Tienes un tema?
697
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
Sí.
698
00:47:37,280 --> 00:47:39,960
Excelente. Yo me quedo con eso.
699
00:47:41,200 --> 00:47:42,640
- Aquí.
- Gracias.
700
00:47:42,720 --> 00:47:48,040
Puedes ensayar en el gimnasio.
en diez minutos.
701
00:47:48,120 --> 00:47:50,120
- ¿Alguien contigo?
- No.
702
00:47:50,200 --> 00:47:52,160
Está bien. Gracias.
703
00:47:54,720 --> 00:47:56,440
- ¿Bueno?
- Voy a practicar.
704
00:47:56,520 --> 00:47:58,720
- ¿Quieres que te acompañe?
- No.
705
00:47:59,320 --> 00:48:00,760
- Está bien.
- No quería eso.
706
00:48:00,840 --> 00:48:03,440
Envíame un mensaje de texto cuando hayas terminado.
707
00:48:03,520 --> 00:48:05,440
No esperaremos.
708
00:48:06,600 --> 00:48:08,040
¿Cómo llegará a casa?
709
00:48:08,120 --> 00:48:09,560
Ella llamará.
710
00:48:09,640 --> 00:48:11,560
No estoy esperando.
711
00:48:12,760 --> 00:48:14,360
- ¡Hola!
- Está bien…
712
00:48:14,440 --> 00:48:17,080
- ¡Hola!
- Adiós.
713
00:48:17,160 --> 00:48:20,160
Esperar. Me alegro que estés aquí.
714
00:48:20,800 --> 00:48:23,080
Necesitamos ayuda allí.
715
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
Si no estás ocupado.
716
00:48:28,440 --> 00:48:32,640
No. Está demasiado apretado.
717
00:48:32,720 --> 00:48:36,200
Dale un poco de holgura. Debe quedar más suelto.
718
00:48:36,280 --> 00:48:37,120
Allá.
719
00:48:37,200 --> 00:48:41,040
No, ahora está demasiado flojo.
720
00:48:41,120 --> 00:48:44,240
Sube tres centímetros.
721
00:48:44,320 --> 00:48:48,840
todo cambio
cuando competí en Bolonia,
722
00:48:48,920 --> 00:48:51,240
en la plaza Manfredi.
723
00:48:51,320 --> 00:48:53,800
Sobre el elefante en la habitación...
724
00:48:54,320 --> 00:48:56,400
Como hombre, es difícil.
725
00:48:56,480 --> 00:49:00,600
mirar a un grupo de chicas
retorciéndose alrededor de un poste.
726
00:49:02,560 --> 00:49:03,760
Sin embargo, lo haces.
727
00:49:04,280 --> 00:49:08,040
Sí y no. Cierro los ojos.
728
00:49:09,680 --> 00:49:11,880
- ¿Cerrar los ojos?
- Sí.
729
00:49:11,960 --> 00:49:13,280
Los cierro.
730
00:49:14,040 --> 00:49:15,160
estoy ahí,
731
00:49:15,720 --> 00:49:16,920
pero no.
732
00:49:19,360 --> 00:49:21,520
Lo que haces por aquellos que amas.
733
00:49:32,120 --> 00:49:34,360
¿Quieres una mano?
734
00:49:35,040 --> 00:49:37,400
No. Haz las cosas a tu manera.
735
00:49:38,640 --> 00:49:40,560
Ella piensa que ayudo,
736
00:49:40,640 --> 00:49:44,160
pero solo jugueteo con el nudo,
y ella está trabajando.
737
00:49:44,240 --> 00:49:46,240
"Ayuda con el telón de fondo".
738
00:49:46,320 --> 00:49:48,800
"Absolutamente", digo.
739
00:49:49,320 --> 00:49:52,600
Estoy feliz. Ella está feliz.
740
00:49:55,320 --> 00:49:58,080
La gente no está contenta con lo simple.
741
00:49:58,160 --> 00:49:59,920
Mueves límites.
742
00:50:00,960 --> 00:50:03,560
Ves un Mercenario.
743
00:50:03,640 --> 00:50:07,880
"La vida sería genial
si pudiera conducir eso."
744
00:50:07,960 --> 00:50:11,160
"Si tuviera eso, la vida sería diferente".
745
00:50:11,240 --> 00:50:14,960
El problema es,
Ese auto también se comportará mal.
746
00:50:15,040 --> 00:50:19,320
- Al menos puedo arreglar mi Saab.
- Sí.
747
00:50:19,400 --> 00:50:22,960
No te quedes ahí sentado jugueteando con el nudo.
748
00:50:23,880 --> 00:50:27,040
Mi Saab se porta mal,
749
00:50:27,680 --> 00:50:29,520
pero la amo.
750
00:50:29,600 --> 00:50:32,960
Es completamente inútil.
751
00:50:33,040 --> 00:50:35,440
Desempaquemos…
752
00:50:36,160 --> 00:50:37,840
Franco, ayuda.
753
00:50:37,920 --> 00:50:39,840
- ¡Franco!
- Sí.
754
00:50:51,640 --> 00:50:52,680
Hola.
755
00:50:53,400 --> 00:50:54,440
¿Estás bien?
756
00:50:56,160 --> 00:50:58,160
- ¿Tú?
- Sí.
757
00:51:03,000 --> 00:51:07,920
Tuve una conversación extraña.
758
00:51:09,440 --> 00:51:11,960
Probablemente no sea más raro que ella.
759
00:51:14,240 --> 00:51:15,720
¿Conociste a tu pareja?
760
00:51:19,240 --> 00:51:22,680
No, quiero decir que ella es especial.
761
00:51:23,200 --> 00:51:25,040
Ella tiene…
762
00:51:26,640 --> 00:51:31,080
Ella produce estos.
763
00:51:36,160 --> 00:51:38,920
Increíble.
764
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
¿Te sientes mal?
765
00:51:54,080 --> 00:51:56,680
No, creo que sólo necesito comer.
766
00:51:57,480 --> 00:51:59,680
Te traeré algo.
767
00:52:00,200 --> 00:52:01,440
Te sentirás mejor.
768
00:52:06,120 --> 00:52:09,920
Este es un troll afortunado.
769
00:52:10,000 --> 00:52:13,400
Esto es para ti, como agradecimiento.
770
00:52:13,480 --> 00:52:15,720
O dáselo a tu hija.
771
00:52:15,800 --> 00:52:19,400
Podría necesitarlo.
La competencia es dura.
772
00:52:20,840 --> 00:52:22,640
¿Nos vemos en el saque inicial?
773
00:52:22,720 --> 00:52:24,280
- ¡Por supuesto!
- Excelente.
774
00:52:24,360 --> 00:52:26,040
Lo siento, tengo que...
775
00:52:28,520 --> 00:52:30,640
No lo sé…
776
00:53:13,240 --> 00:53:15,840
MORFINA
777
00:53:42,760 --> 00:53:46,200
¿QUÉ LE DIGO A LOS NIÑOS?
LA SOCIEDAD SUECA CONTRA EL CÁNCER
778
00:53:48,880 --> 00:53:51,240
¿Por qué sería divertido un saque inicial?
779
00:53:51,320 --> 00:53:53,160
- ¿Debería haber dicho que no?
- Sí.
780
00:53:53,240 --> 00:53:56,840
Bueno, no lo hice. Ahora nos vamos.
781
00:53:56,920 --> 00:54:00,800
es mi deseo,
estar ahí en el saque inicial.
782
00:54:00,880 --> 00:54:02,240
Quiero decir...
783
00:54:02,840 --> 00:54:08,920
No tenían mostaza fuerte. Triste.
784
00:54:09,440 --> 00:54:10,640
¿Momia?
785
00:54:14,680 --> 00:54:15,720
¿Momia?
786
00:54:20,600 --> 00:54:22,560
¿Por qué no estás escuchando?
787
00:54:22,640 --> 00:54:23,720
Manne.
788
00:54:23,800 --> 00:54:24,920
¿Hola?
789
00:54:28,880 --> 00:54:31,200
Entra tú.
790
00:54:32,280 --> 00:54:35,320
- ¿Por qué mamá se porta rara?
- Abróchalo.
791
00:54:41,000 --> 00:54:41,840
Bien.
792
00:54:48,040 --> 00:54:48,960
¿Bueno?
793
00:54:57,800 --> 00:55:03,760
Come eso. Te sentirás mejor.
794
00:55:03,840 --> 00:55:05,120
Prometo.
795
00:55:05,840 --> 00:55:06,960
Vamos.
796
00:57:06,280 --> 00:57:08,160
¿Te sientes mejor?
797
00:57:11,760 --> 00:57:12,960
¿Te ayudo?
798
00:57:14,640 --> 00:57:15,800
Sí.
799
00:57:58,920 --> 00:57:59,800
Allá.
800
00:58:02,000 --> 00:58:02,880
Gracias.
801
00:58:24,960 --> 00:58:26,120
¡Llévame!
802
00:58:26,200 --> 00:58:27,480
No puedo.
803
00:58:27,560 --> 00:58:28,560
Venir.
804
00:58:36,280 --> 00:58:38,680
No estás aquí conmigo.
805
00:58:39,200 --> 00:58:40,120
Por supuesto.
806
00:58:45,040 --> 00:58:49,400
Sólo tienen pizza. ¿Traes su bolso?
807
00:58:50,000 --> 00:58:50,960
Bolsa…
808
00:58:52,240 --> 00:58:53,440
No lo hiciste.
809
00:58:54,200 --> 00:58:55,480
¿Sabes que?
810
00:58:55,560 --> 00:58:58,760
Quédate aquí con papá. Iré a buscar la bolsa.
811
00:58:58,840 --> 00:59:00,400
Yo quiero ir.
812
00:59:00,480 --> 00:59:02,160
- Pero…
- Oye…
813
00:59:02,240 --> 00:59:05,720
Tendrán algo sin gluten.
814
00:59:05,800 --> 00:59:08,160
No lo creo. ¿Las llaves?
815
00:59:08,240 --> 00:59:10,520
Hablemos con ellos y…
816
00:59:10,600 --> 00:59:13,840
¿Puedes darme las llaves del auto?
817
00:59:15,760 --> 00:59:20,760
Estamos en la situación
hablamos de ayer.
818
00:59:21,440 --> 00:59:26,640
Tiene hambre y tu mundo se derrumba.
819
00:59:28,000 --> 00:59:30,520
No pierdas la trama.
820
00:59:31,200 --> 00:59:36,080
Por una vez, déjalo ir.
821
00:59:37,520 --> 00:59:39,440
Sólo déjalo ir.
822
00:59:49,120 --> 00:59:50,080
Lo haré.
823
00:59:51,120 --> 00:59:51,960
Bien.
824
00:59:52,800 --> 00:59:54,880
¿Te encargarás de eso?
825
00:59:55,720 --> 00:59:56,680
Entonces…
826
01:00:01,400 --> 01:00:04,560
Me pediré una bebida.
827
01:00:06,040 --> 01:00:07,560
¿Estás bebiendo?
828
01:00:10,840 --> 01:00:11,960
Lo haré ahora.
829
01:00:13,520 --> 01:00:15,760
- Conduces a casa.
- Déjalo ir.
830
01:00:15,840 --> 01:00:16,800
Sí.
831
01:00:19,560 --> 01:00:21,400
¿Estás compitiendo?
832
01:00:21,480 --> 01:00:22,920
¿Por qué preguntar así?
833
01:00:23,880 --> 01:00:24,920
¿En serio?
834
01:00:25,000 --> 01:00:27,320
Sí. ¿Ves lo serio que hablo?
835
01:00:31,760 --> 01:00:34,360
- Está bien, claro…
- ¿Elegiste un tema?
836
01:00:36,360 --> 01:00:38,960
- Bueno…
- Nos estamos quedando sin cerveza.
837
01:00:39,040 --> 01:00:41,520
- ¿Bueno?
- ¡No bebas!
838
01:00:41,600 --> 01:00:43,160
¿No quieres decirlo?
839
01:00:45,840 --> 01:00:46,920
Lo siento.
840
01:00:47,680 --> 01:00:51,080
¿Qué diablos lleva esa mujer?
841
01:00:51,960 --> 01:00:56,960
Creo que ella organizó la competencia.
para lucirse.
842
01:00:58,080 --> 01:01:01,040
Le encanta ser el centro de atención.
843
01:01:01,120 --> 01:01:03,880
- ¿Dónde está Gabbe? Lo arreglaré.
- Sí.
844
01:01:04,400 --> 01:01:05,920
Ella viene.
845
01:01:08,160 --> 01:01:10,440
Papá necesita algunas cajas de cerveza.
846
01:01:10,520 --> 01:01:11,960
- Hola.
- Hola.
847
01:01:12,520 --> 01:01:16,320
¡Hola! Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.
848
01:01:37,280 --> 01:01:38,120
¡Salud!
849
01:01:44,840 --> 01:01:47,960
Levantarse. No te acuestes en el suelo.
850
01:01:48,040 --> 01:01:49,280
¡Hambriento!
851
01:01:49,360 --> 01:01:51,640
- Haremos el pedido.
- ¡Déjalo ir!
852
01:01:51,720 --> 01:01:54,440
Oye, ahí está.
853
01:01:56,320 --> 01:01:57,680
Hola.
854
01:01:57,760 --> 01:02:02,480
¿Tienes algo sin gluten?
855
01:02:03,640 --> 01:02:04,960
Pizza.
856
01:02:05,040 --> 01:02:06,520
Sí, lo haces.
857
01:02:07,480 --> 01:02:12,960
Ese es... el problema. Es pan.
858
01:02:13,040 --> 01:02:17,400
¿Quieres algo sin pan?
¿Pizza sin pan?
859
01:02:17,480 --> 01:02:18,320
Sí.
860
01:02:18,400 --> 01:02:20,120
Entonces, ¿queso?
861
01:02:21,360 --> 01:02:22,880
El queso es genial.
862
01:02:23,800 --> 01:02:28,240
O cualquier cosa que no tenga gluten.
863
01:02:29,560 --> 01:02:31,280
Es como…
864
01:02:31,920 --> 01:02:33,280
Se balancea.
865
01:02:42,760 --> 01:02:45,760
- Mierda, esa era tu mamá.
- No te preocupes.
866
01:02:46,320 --> 01:02:48,720
- ¿Quieres uno?
- No, estoy bien.
867
01:03:04,960 --> 01:03:07,280
¿Cuándo empezaste?
868
01:03:08,320 --> 01:03:10,800
Recientemente. ¿Tú?
869
01:03:11,640 --> 01:03:12,840
Desde el nacimiento.
870
01:03:13,360 --> 01:03:15,320
No desde que nací. Lo entiendes.
871
01:03:17,640 --> 01:03:20,000
Es para hacer feliz a mamá.
872
01:03:20,920 --> 01:03:23,160
Suena cursi, pero...
873
01:03:24,560 --> 01:03:26,720
ella ha pasado por momentos difíciles.
874
01:03:28,440 --> 01:03:32,920
Todo esto significa mucho para ella.
875
01:03:35,200 --> 01:03:36,160
yo…
876
01:03:38,080 --> 01:03:39,680
Ella está feliz, yo estoy feliz.
877
01:03:41,600 --> 01:03:43,360
No suena cursi.
878
01:03:45,240 --> 01:03:47,840
Mi acto se trata de apoyarnos unos a otros,
879
01:03:48,960 --> 01:03:52,040
pero se siente tan falso.
880
01:03:52,800 --> 01:03:53,640
¿Por qué?
881
01:03:53,720 --> 01:03:57,480
Ahora no nos apoyamos unos a otros.
882
01:03:58,360 --> 01:04:02,800
Mamá y papá piensan que todo es difícil.
883
01:04:03,400 --> 01:04:07,320
Y no creen que esto sea apropiado.
884
01:04:07,400 --> 01:04:08,920
No lo es.
885
01:04:09,800 --> 01:04:10,680
¿Por qué?
886
01:04:11,320 --> 01:04:14,000
No me malinterpretes
887
01:04:14,800 --> 01:04:17,800
pero para las chicas, se trata de striptease.
888
01:04:18,480 --> 01:04:19,680
¿Por qué?
889
01:04:20,240 --> 01:04:23,160
Bailas alrededor de un poste.
890
01:04:25,640 --> 01:04:27,440
Pero…
891
01:04:27,520 --> 01:04:29,840
Qué diablos. Lo haces en pleno verano.
892
01:04:29,920 --> 01:04:31,760
Eso no es desnudarse.
893
01:04:31,840 --> 01:04:32,920
¿Lo es?
894
01:04:33,000 --> 01:04:34,440
Quizás no.
895
01:04:45,600 --> 01:04:46,600
Queso.
896
01:04:46,680 --> 01:04:48,920
Gracias.
897
01:04:49,000 --> 01:04:50,680
Resultó bien.
898
01:04:54,200 --> 01:04:55,320
Puedes…
899
01:04:59,240 --> 01:05:00,080
¿Manne?
900
01:05:46,520 --> 01:05:49,520
Lo siento, tu hijo te quiere.
901
01:05:49,600 --> 01:05:50,920
Gracias.
902
01:05:51,440 --> 01:05:52,880
Baila conmigo.
903
01:05:53,920 --> 01:05:56,200
- Venir.
- Sólo tengo que…
904
01:06:03,000 --> 01:06:05,840
Oye, ¿qué pasó?
905
01:06:06,360 --> 01:06:08,720
Quería intentarlo.
906
01:06:10,360 --> 01:06:13,880
Bueno. Lo arreglaremos.
907
01:06:13,960 --> 01:06:16,800
Mamá sabe qué hacer.
908
01:06:16,880 --> 01:06:20,040
Sí, pero también sé qué hacer.
909
01:06:28,000 --> 01:06:29,080
¿Qué pasó?
910
01:06:29,160 --> 01:06:31,360
Comió pizza. Lo traeré.
911
01:06:31,440 --> 01:06:33,280
- ¿Dónde?
- Al hospital.
912
01:06:33,800 --> 01:06:36,160
- ¿Y mamá?
- ¿Eh?
913
01:06:36,240 --> 01:06:39,320
- ¿Dónde está mamá?
- Adentro.
914
01:06:40,920 --> 01:06:45,760
Dejar ir. Dile adónde fuimos.
915
01:06:48,600 --> 01:06:49,760
¿Qué diablos?
916
01:07:02,760 --> 01:07:05,040
¡Te dije que no me avergonzaras!
917
01:07:05,120 --> 01:07:07,200
- Cariño…
- Te odio.
918
01:07:07,280 --> 01:07:11,120
Lo sé. Me lo dices todos los días.
Mensaje recibido.
919
01:07:11,880 --> 01:07:16,320
¿Se supone que debe doler?
No parece correcto.
920
01:07:16,400 --> 01:07:19,160
- ¿Es intolerante al gluten?
- Sí.
921
01:07:19,240 --> 01:07:21,600
Entonces eso es lo que no está bien.
922
01:07:23,560 --> 01:07:25,240
Todo estará bien.
923
01:07:25,320 --> 01:07:28,760
¿Puedo sentir tu barriga?
924
01:07:28,840 --> 01:07:29,680
¡No!
925
01:07:29,760 --> 01:07:33,200
Lo sentirá muy suavemente.
926
01:07:33,280 --> 01:07:35,160
No dolerá.
927
01:07:35,240 --> 01:07:37,480
Ahí vamos.
928
01:07:37,560 --> 01:07:41,360
- ¡Mamá!
- Estoy aquí.
929
01:07:42,440 --> 01:07:43,440
Sintamos.
930
01:07:45,160 --> 01:07:48,120
Allá. Lo estás haciendo muy bien.
931
01:07:48,200 --> 01:07:49,680
¡Qué bien!
932
01:07:50,280 --> 01:07:51,880
Bueno.
933
01:07:51,960 --> 01:07:54,840
Todo hecho.
934
01:07:54,920 --> 01:07:56,480
- Hecho.
- ¡Mamá!
935
01:07:56,560 --> 01:07:59,760
Puede doler así.
936
01:07:59,840 --> 01:08:01,760
Él debería estar bien.
937
01:08:01,840 --> 01:08:06,240
Te conseguiré un reemplazo de líquido.
Espera un momento.
938
01:08:06,320 --> 01:08:07,840
- ¿Un minuto?
- Sí.
939
01:08:09,000 --> 01:08:11,640
Un minuto. Eso son 60 segundos.
940
01:08:11,720 --> 01:08:13,880
¿Contamos?
941
01:08:13,960 --> 01:08:18,040
Sesenta, 59,
942
01:08:18,120 --> 01:08:20,080
58,
943
01:08:20,160 --> 01:08:22,120
57,
944
01:08:22,200 --> 01:08:24,400
56…
945
01:08:24,480 --> 01:08:26,880
55… Bien.
946
01:08:26,960 --> 01:08:29,400
¡No puedo contar más!
947
01:08:29,480 --> 01:08:31,760
Puedo. Cincuenta y cuatro…
948
01:08:31,840 --> 01:08:33,920
Estoy haciendo caca.
949
01:08:34,000 --> 01:08:36,360
No contesta.
950
01:08:36,440 --> 01:08:40,040
No, pisoteaste su teléfono.
porque estás loco.
951
01:08:40,120 --> 01:08:43,320
- Deja de estar enojado.
- Deja de ser molesto.
952
01:08:43,400 --> 01:08:45,440
¿Qué es tan molesto?
953
01:08:45,520 --> 01:08:47,600
Explica lo que hago mal.
954
01:08:47,680 --> 01:08:50,920
Lo haces todo mal, mamá.
955
01:08:51,000 --> 01:08:55,000
Estás sobre nuestras espaldas, dándonos órdenes.
956
01:08:55,080 --> 01:08:57,200
Tenemos nuestra propia voluntad.
957
01:08:57,280 --> 01:08:59,760
Lo he notado.
958
01:09:00,320 --> 01:09:04,480
No te quería aquí.
¡Estoy bien por mi cuenta!
959
01:09:04,560 --> 01:09:06,760
Siempre quieres estar conmigo.
960
01:09:06,840 --> 01:09:09,760
No me dejas ir ni un segundo.
961
01:09:10,280 --> 01:09:14,120
Deja de controlar mi vida.
Me estás asfixiando.
962
01:09:14,200 --> 01:09:18,360
Constantemente preocupado por perderme.
¡Qué molesto!
963
01:09:18,920 --> 01:09:22,000
Date cuenta de que estoy creciendo. Lidia con eso…
964
01:09:22,080 --> 01:09:25,840
Cariño, sé que estás creciendo.
965
01:09:28,960 --> 01:09:29,880
Lo siento.
966
01:09:30,480 --> 01:09:34,840
Perdón si te avergoncé.
Esa no era mi intención.
967
01:09:37,360 --> 01:09:39,480
me estaba divirtiendo,
968
01:09:40,320 --> 01:09:42,760
pero me equivoqué. Me disculpo.
969
01:09:44,080 --> 01:09:48,160
Pero soy sólo un ser humano.
Yo también cometo errores a veces.
970
01:09:50,040 --> 01:09:53,000
Sólo quiero participar.
971
01:09:54,440 --> 01:09:55,320
yo…
972
01:09:57,880 --> 01:10:03,720
Cualquier cosa que elijas hacer en la vida,
Yo te apoyo.
973
01:10:05,240 --> 01:10:07,160
O lo hacemos.
974
01:10:09,040 --> 01:10:10,400
Pase lo que pase,
975
01:10:11,480 --> 01:10:13,920
Estaré orgulloso de ti.
976
01:10:14,440 --> 01:10:16,240
Quiero que sepas eso.
977
01:10:20,200 --> 01:10:22,280
No siempre estaremos apegados.
978
01:10:23,120 --> 01:10:25,360
No, lo sé.
979
01:10:26,480 --> 01:10:31,320
tienes que confiar
Puedo valerme por mis propios pies.
980
01:10:31,400 --> 01:10:35,000
Quiero que te levantes por tus propios medios.
981
01:10:36,000 --> 01:10:38,600
Tengo miedo de perderte.
982
01:10:40,520 --> 01:10:44,360
Pero quiero que vivas como quieras.
983
01:10:47,760 --> 01:10:50,400
Cuando tú eres feliz, yo soy feliz.
984
01:10:52,880 --> 01:10:57,600
Deja de estar tan enojado.
No creo que pueda aguantar más.
985
01:11:31,080 --> 01:11:34,040
Te dije que no podía contar.
986
01:11:34,120 --> 01:11:37,000
Pero ya no sientes dolor.
987
01:11:37,080 --> 01:11:42,320
- No tengo pantalones ni ropa interior.
- Vamos al coche.
988
01:11:42,400 --> 01:11:45,880
¡No quiero ir sin ellos!
989
01:11:58,000 --> 01:11:58,880
Hola.
990
01:12:10,520 --> 01:12:11,640
¿Todo bien?
991
01:12:15,840 --> 01:12:16,680
Sí.
992
01:12:19,800 --> 01:12:21,720
Deberías elegir tu tema.
993
01:12:21,800 --> 01:12:23,200
Es bonito.
994
01:12:23,840 --> 01:12:25,320
Juntos somos más fuertes.
995
01:12:27,640 --> 01:12:29,200
No sé.
996
01:12:30,000 --> 01:12:31,640
Sea suave con ella.
997
01:12:32,680 --> 01:12:35,800
Pasan por tiempos difíciles y
998
01:12:36,600 --> 01:12:37,680
ella tiene buenas intenciones.
999
01:12:41,720 --> 01:12:43,520
Gracias por el ascensor.
1000
01:12:44,120 --> 01:12:45,040
Nos vemos.
1001
01:12:53,920 --> 01:12:54,760
¿Estás bien?
1002
01:12:55,280 --> 01:12:57,240
No me siento muy bien.
1003
01:12:57,320 --> 01:12:59,880
Te ayudaré a acostarte.
1004
01:12:59,960 --> 01:13:01,360
Puedo hacerlo.
1005
01:13:01,440 --> 01:13:03,840
Me gustaría ayudarte.
1006
01:13:03,920 --> 01:13:05,640
Sólo necesito…
1007
01:13:30,320 --> 01:13:32,800
No hay nada extraño en esto.
1008
01:13:33,320 --> 01:13:36,520
Son boxeadores de lucha libre normales.
1009
01:13:37,520 --> 01:13:40,280
- Los usaré para trabajar.
- No.
1010
01:13:40,360 --> 01:13:45,800
Todos los amarán,
con el brillo y el oro.
1011
01:13:45,880 --> 01:13:47,560
Eres gracioso.
1012
01:14:00,040 --> 01:14:03,680
- ¿Qué es esto?
- Es un troll con suerte.
1013
01:14:05,040 --> 01:14:09,400
- ¿Que hace pole dance?
- Sí. ¿Alguna pregunta?
1014
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
Sí.
1015
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
¿Qué hago con él?
1016
01:14:14,520 --> 01:14:18,520
¿Por qué no lo pones en tu bolso, o...?
1017
01:14:19,280 --> 01:14:21,280
No lo quiero.
1018
01:14:21,360 --> 01:14:22,440
¿No?
1019
01:14:37,720 --> 01:14:39,560
No me asfixies.
1020
01:14:40,760 --> 01:14:44,200
- No sé por qué dije eso.
- No te preocupes.
1021
01:14:45,640 --> 01:14:47,720
No haces todo mal.
1022
01:14:48,880 --> 01:14:50,600
Haces todo bien.
1023
01:14:51,760 --> 01:14:53,600
No sé sobre eso.
1024
01:14:57,840 --> 01:14:59,000
Te amo.
1025
01:15:01,680 --> 01:15:04,360
Cada vez que dices eso, lo duplico.
1026
01:15:11,200 --> 01:15:14,920
No. El troll más raro que he visto.
1027
01:15:15,000 --> 01:15:16,200
Podría ser.
1028
01:15:17,680 --> 01:15:20,080
Lo más extraño que alguien haya visto.
1029
01:15:20,160 --> 01:15:22,560
Sorpréndelos.
1030
01:15:22,640 --> 01:15:24,240
- ¡Hola!
- ¿O no?
1031
01:15:24,320 --> 01:15:27,720
Hemos estado comprando ropa nueva.
1032
01:15:27,800 --> 01:15:29,280
Dígales.
1033
01:15:29,360 --> 01:15:32,080
Nada que contar. Es normal.
1034
01:15:32,160 --> 01:15:35,520
Tiene unos pantalones nuevos.
1035
01:15:36,200 --> 01:15:38,760
Nunca los recuperaré.
1036
01:15:38,840 --> 01:15:40,400
Nunca…
1037
01:15:42,880 --> 01:15:45,080
- ¡Atrápenlo!
- ¡Están haciendo trucos!
1038
01:15:45,160 --> 01:15:47,040
- ¡Sí!
- ¡No!
1039
01:15:49,640 --> 01:15:50,960
Suficiente.
1040
01:15:51,040 --> 01:15:53,520
Vamos.
1041
01:15:53,600 --> 01:15:58,600
No puedo creer que salí del hospital desnudo.
1042
01:16:03,280 --> 01:16:04,760
Voy.
1043
01:16:05,840 --> 01:16:06,800
Te amo.
1044
01:16:15,400 --> 01:16:17,200
Vamos.
1045
01:16:18,280 --> 01:16:19,880
Di buenas noches.
1046
01:16:19,960 --> 01:16:22,760
- Buenas noches.
- Dulces sueños, cariño.
1047
01:16:23,560 --> 01:16:25,600
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1048
01:16:43,840 --> 01:16:46,160
"'Por supuesto', dijo Large,
1049
01:16:46,240 --> 01:16:47,760
'error o no,
1050
01:16:48,480 --> 01:16:52,160
Siempre te amaré, pase lo que pase'".
1051
01:16:53,080 --> 01:16:56,440
"'¿No importa qué?' dijo Pequeño."
1052
01:16:57,000 --> 01:17:00,520
"'¿Y si yo fuera un cocodrilo?'"
1053
01:17:02,880 --> 01:17:07,680
"Large dijo: 'Te abrazaría fuerte y fuerte
1054
01:17:08,520 --> 01:17:11,960
y acostarte en la cama cada noche'".
1055
01:17:12,040 --> 01:17:13,800
¡NO TOQUES! PINTURA HÚMEDA
1056
01:18:14,360 --> 01:18:16,680
- Yo…
- Él también es mi hijo.
1057
01:18:20,040 --> 01:18:21,000
Lo sé.
1058
01:18:23,880 --> 01:18:25,080
Es maravilloso.
1059
01:18:54,160 --> 01:18:57,600
Tomaré un poco de aire fresco.
1060
01:19:38,920 --> 01:19:40,520
No puedo dejarlos.
1061
01:19:41,320 --> 01:19:42,680
No quiero.
1062
01:19:44,000 --> 01:19:45,640
Realmente no quiero.
1063
01:19:46,520 --> 01:19:48,920
Quiero estar con mi familia.
1064
01:19:52,480 --> 01:19:53,520
Lo siento.
1065
01:19:54,440 --> 01:19:55,760
¿Perdón?
1066
01:19:56,520 --> 01:19:57,720
¿Perdón?
1067
01:19:57,800 --> 01:19:58,840
Tú eres…
1068
01:19:59,360 --> 01:20:01,440
¿Sabes cuánto te he apoyado?
1069
01:20:01,520 --> 01:20:03,360
- Sí.
- ¿De verdad?
1070
01:20:03,440 --> 01:20:07,840
No te importa
las emociones de otros humanos.
1071
01:20:07,920 --> 01:20:10,920
He hecho todo por ti.
1072
01:20:11,000 --> 01:20:12,920
He sido tu terapeuta.
1073
01:20:13,000 --> 01:20:14,880
No sé qué decir.
1074
01:20:16,200 --> 01:20:19,160
No. Rara vez lo haces.
1075
01:20:33,720 --> 01:20:35,840
¿Qué superpoder quieres?
1076
01:20:37,120 --> 01:20:40,160
Para poder volar.
1077
01:20:40,640 --> 01:20:43,960
O ser transparente...
1078
01:20:44,560 --> 01:20:47,000
¿Qué hay de ti?
1079
01:20:47,600 --> 01:20:49,640
Quisiera detener el tiempo.
1080
01:20:49,720 --> 01:20:51,040
Oye, ¿está bien?
1081
01:20:56,840 --> 01:20:59,240
¿Va bien el ensayo?
1082
01:21:05,560 --> 01:21:07,960
Podemos irnos si quieres.
1083
01:21:08,040 --> 01:21:11,160
Podemos recogerte más tarde.
1084
01:21:11,240 --> 01:21:12,560
Tú decides.
1085
01:21:12,640 --> 01:21:14,920
Quiero que te quedes.
1086
01:21:19,240 --> 01:21:23,960
Eso es un inconveniente.
Teníamos otras cosas que queríamos hacer.
1087
01:21:30,080 --> 01:21:31,240
¿Nervioso?
1088
01:21:34,640 --> 01:21:36,720
Eso es natural.
1089
01:21:38,240 --> 01:21:39,400
Sería.
1090
01:21:40,840 --> 01:21:46,240
Si compitiste en pole,
Estaría nervioso por ti.
1091
01:21:47,160 --> 01:21:48,080
Gracias.
1092
01:21:54,000 --> 01:21:54,840
Ey.
1093
01:21:57,640 --> 01:21:59,840
Lo harás genial.
1094
01:22:01,640 --> 01:22:03,520
Eres increíble.
1095
01:22:06,760 --> 01:22:07,840
Y hermosa.
1096
01:22:25,080 --> 01:22:27,720
Si agitas eso, te mato.
1097
01:22:28,560 --> 01:22:30,640
Entiendo.
1098
01:22:37,840 --> 01:22:39,960
- ¿Está bien?
- Sí.
1099
01:22:41,600 --> 01:22:45,680
- ¿Sabe ella lo de la mancha azul?
- ¿En su trasero? No.
1100
01:22:50,440 --> 01:22:52,960
Nuestro próximo participante
1101
01:22:53,840 --> 01:22:55,760
nos contará sobre
1102
01:22:56,360 --> 01:23:00,200
¡Cómo somos más fuertes juntos!
1103
01:23:00,960 --> 01:23:03,480
Por favor bienvenido,
1104
01:23:04,360 --> 01:23:06,880
¡Ana Holm!
1105
01:23:07,400 --> 01:23:08,440
Hazlo.
1106
01:23:33,840 --> 01:23:35,400
VAMOS, ANA
1107
01:23:35,480 --> 01:23:36,760
¡Ana!
1108
01:24:05,640 --> 01:24:07,520
- ¡Venir!
- No.
1109
01:24:07,600 --> 01:24:09,400
- ¡Sí!
- Es tu acto.
1110
01:24:09,480 --> 01:24:13,360
Dijiste que juntos somos más fuertes.
Vamos, sal.
1111
01:24:14,280 --> 01:24:15,760
Me debes una.
1112
01:25:55,000 --> 01:25:58,040
Eres tan bueno.
1113
01:25:59,600 --> 01:26:01,320
¿Cómo celebrarás?
1114
01:26:01,840 --> 01:26:04,280
Mamá y papá están ocupados.
1115
01:26:04,760 --> 01:26:08,120
¿Qué? Ganaste todo.
1116
01:26:08,640 --> 01:26:09,840
Bueno,
1117
01:26:09,920 --> 01:26:12,760
si no me hubieras atraído,
lo habrías hecho.
1118
01:26:12,840 --> 01:26:14,800
- ¡Maldita sea!
- ¡No digas palabrotas!
1119
01:26:14,880 --> 01:26:17,440
Pero eso fue una locura, ustedes dos.
1120
01:26:17,520 --> 01:26:20,840
- Quiero decir...
- Quiero decir...
1121
01:26:20,920 --> 01:26:23,560
Estamos muy orgullosos.
1122
01:26:23,640 --> 01:26:26,720
- ¿Cómo es posible?
- ¡Hola!
1123
01:26:26,800 --> 01:26:28,120
¡Hola!
1124
01:26:29,840 --> 01:26:33,160
Eras tan bueno desnudándote.
1125
01:26:33,240 --> 01:26:34,080
Gracias.
1126
01:26:34,160 --> 01:26:37,200
Podrías haberte sentado con nosotros.
1127
01:26:37,280 --> 01:26:40,640
- Estuve aquí por mi propio bien.
- Estoy impresionado.
1128
01:26:40,720 --> 01:26:44,040
Celebremos.
1129
01:26:44,120 --> 01:26:48,280
- ¿Puedo celebrar con Gabriel?
- Pero queremos celebrarte.
1130
01:26:48,360 --> 01:26:49,600
Por supuesto.
1131
01:26:50,280 --> 01:26:51,160
Por supuesto.
1132
01:26:53,600 --> 01:26:54,960
Tú decides.
1133
01:26:57,080 --> 01:26:59,880
Le enviaremos un montón de dinero en efectivo.
1134
01:27:01,560 --> 01:27:03,360
- ¿Vamos a buscar comida?
- Vamos.
1135
01:27:03,440 --> 01:27:04,840
¿Qué deseas?
1136
01:27:04,920 --> 01:27:07,560
- Para ir a casa de la abuela.
- ¿Tú?
1137
01:27:07,640 --> 01:27:10,000
Otro día. La abuela está ocupada...
1138
01:27:10,080 --> 01:27:12,760
No estoy ocupado.
1139
01:27:12,840 --> 01:27:15,400
- Iremos a la mía.
- ¡Sí!
1140
01:27:15,480 --> 01:27:17,080
Consíguelo mañana.
1141
01:27:17,160 --> 01:27:19,240
Deberíamos llevarlo.
1142
01:27:19,320 --> 01:27:21,440
Necesitas tiempo a solas.
1143
01:27:22,000 --> 01:27:23,200
Nos vemos mañana.
1144
01:27:24,880 --> 01:27:26,760
- Venir.
- ¿Quieres ir?
1145
01:27:26,840 --> 01:27:29,920
Juguemos a las cartas con Arild.
1146
01:27:31,000 --> 01:27:31,880
Adiós.
1147
01:27:34,120 --> 01:27:36,320
Oye...
1148
01:27:36,400 --> 01:27:40,920
La bolsa de comida. No te arriesgues.
1149
01:27:41,000 --> 01:27:43,520
Lo busqué en Google. Está bien.
1150
01:27:44,040 --> 01:27:45,560
Bueno.
1151
01:27:48,560 --> 01:27:49,400
¡Adiós!
1152
01:27:56,480 --> 01:27:57,680
Ella buscó en Google.
1153
01:28:00,120 --> 01:28:02,840
Entonces se irá al infierno.
1154
01:28:06,360 --> 01:28:07,680
Ella es una amenaza.
1155
01:28:08,200 --> 01:28:11,120
No podemos darle un iPad y tener esperanza.
1156
01:28:11,200 --> 01:28:12,040
Detener.
1157
01:28:13,480 --> 01:28:15,160
Simplemente…
1158
01:28:15,240 --> 01:28:19,240
Ha pasado un tiempo
ya que éramos solo nosotros dos.
1159
01:28:19,320 --> 01:28:21,680
Inquietante, no ser interrumpido.
1160
01:28:21,760 --> 01:28:23,080
Puedo ayudar.
1161
01:28:23,160 --> 01:28:27,760
Puedo distraerte,
entonces se sentirá normal.
1162
01:28:40,480 --> 01:28:42,000
¿Qué pasó?
1163
01:28:44,000 --> 01:28:45,960
¿Cómo llegamos aquí?
1164
01:28:48,240 --> 01:28:49,640
te conozco…
1165
01:28:52,440 --> 01:28:56,840
no me amas.
Ha pasado mucho tiempo desde que lo hiciste...
1166
01:28:59,520 --> 01:29:00,440
Yo solo…
1167
01:29:02,960 --> 01:29:05,200
He tratado de entender...
1168
01:29:08,480 --> 01:29:09,840
por que eres tan
1169
01:29:10,960 --> 01:29:12,440
enojado conmigo.
1170
01:29:14,520 --> 01:29:17,920
- Me odias.
- No. No lo sé.
1171
01:29:18,000 --> 01:29:20,240
Pero me odias.
1172
01:29:20,320 --> 01:29:23,640
Pero no puedes dejarme ir.
1173
01:29:26,200 --> 01:29:29,040
- No entiendo…
- Lo entiendo.
1174
01:29:30,960 --> 01:29:35,160
No entiendo por qué he estado tan enojado.
1175
01:29:37,360 --> 01:29:39,480
He estado tan enojado contigo.
1176
01:29:42,760 --> 01:29:44,000
Lo lamento.
1177
01:29:46,360 --> 01:29:50,240
Me quedé atrapada en este papel de madre.
1178
01:29:50,320 --> 01:29:52,480
No es tu culpa.
1179
01:29:52,560 --> 01:29:55,360
Nunca me exigiste eso.
1180
01:29:58,800 --> 01:30:04,280
Me he sentido decepcionado de ti.
1181
01:30:05,400 --> 01:30:08,120
No ves lo que hago por esta familia.
1182
01:30:08,200 --> 01:30:09,800
No es eso.
1183
01:30:12,440 --> 01:30:13,440
yo…
1184
01:30:17,240 --> 01:30:19,680
tengo un
1185
01:30:20,320 --> 01:30:23,960
muy patético y muy común
1186
01:30:25,400 --> 01:30:26,880
problema masculino.
1187
01:30:28,680 --> 01:30:33,800
No he podido manejar...
1188
01:30:35,480 --> 01:30:37,440
que los niños llamen la atención.
1189
01:30:39,760 --> 01:30:41,760
Es así de simple.
1190
01:30:43,680 --> 01:30:45,280
yo comencé
1191
01:30:46,880 --> 01:30:50,120
sentirse olvidado,
1192
01:30:50,200 --> 01:30:52,520
para extrañarte,
1193
01:30:52,600 --> 01:30:55,880
sentir que estaba en el camino.
1194
01:30:57,080 --> 01:31:00,320
Y al final, me sentí como
1195
01:31:01,200 --> 01:31:07,280
Lo mejor sería que desapareciera,
sin problemas.
1196
01:31:09,680 --> 01:31:14,200
Hice todo mal
como usted señaló.
1197
01:31:14,280 --> 01:31:15,760
También es…
1198
01:31:18,080 --> 01:31:19,320
tan estúpido.
1199
01:31:20,080 --> 01:31:22,720
Nadie mejora si lo regañan.
1200
01:31:22,800 --> 01:31:25,200
- Tal vez sí.
- O no.
1201
01:31:25,280 --> 01:31:30,520
No disfruto regañarte,
si lo entiendes.
1202
01:31:31,040 --> 01:31:32,400
Entiendo.
1203
01:31:33,960 --> 01:31:37,000
Pero ambos sabemos que yo...
1204
01:31:39,160 --> 01:31:40,400
lo merecía.
1205
01:31:42,760 --> 01:31:44,120
Al menos ahora.
1206
01:31:44,200 --> 01:31:46,040
He sido un desastre.
1207
01:31:47,240 --> 01:31:49,080
Soy un inútil.
1208
01:31:49,160 --> 01:31:50,960
No.
1209
01:31:54,000 --> 01:31:56,160
Usted no es.
1210
01:31:59,240 --> 01:32:00,080
¿Ey?
1211
01:32:01,280 --> 01:32:02,280
Usted no es.
1212
01:32:06,000 --> 01:32:07,240
Te extraño.
1213
01:32:10,520 --> 01:32:11,680
A nosotros.
1214
01:32:13,160 --> 01:32:14,800
Lo que éramos.
1215
01:32:18,160 --> 01:32:19,400
¿Recordar?
1216
01:32:22,240 --> 01:32:24,520
Muy bueno.
1217
01:32:26,800 --> 01:32:29,520
- Estuvo bien.
- Fue tan bueno.
1218
01:32:30,760 --> 01:32:32,040
Muy bien.
1219
01:32:33,800 --> 01:32:36,880
Todo se ha ido al carajo.
1220
01:32:40,360 --> 01:32:45,000
es dificil luchar
cuando no te sientes visto.
1221
01:32:45,680 --> 01:32:47,200
Te veo.
1222
01:32:50,320 --> 01:32:52,000
Créeme.
1223
01:32:54,280 --> 01:32:55,520
Sí.
1224
01:32:55,600 --> 01:32:58,120
Lo que has hecho por esta familia.
1225
01:33:01,240 --> 01:33:07,000
Lamento lo que te hice pasar.
1226
01:33:07,520 --> 01:33:08,960
Y nuestra familia.
1227
01:33:15,360 --> 01:33:17,440
No quieres que vuelva.
1228
01:33:30,200 --> 01:33:31,200
¿Sabes qué?
1229
01:33:36,880 --> 01:33:38,960
Si ella te hace feliz,
1230
01:33:39,800 --> 01:33:40,960
Me alegro.
1231
01:33:41,040 --> 01:33:44,040
- Por favor, para.
- Lo digo en serio.
1232
01:33:48,520 --> 01:33:50,480
No sé cómo decir esto…
1233
01:33:50,560 --> 01:33:52,440
Pase lo que pase,
1234
01:33:53,360 --> 01:33:55,440
¿No podemos hablar de eso ahora?
1235
01:33:58,120 --> 01:33:59,400
No lo digas.
1236
01:34:02,200 --> 01:34:03,920
¿Podemos…?
1237
01:34:04,800 --> 01:34:05,840
solo…
1238
01:34:06,600 --> 01:34:11,160
Olvidémonos de eso…
y aprovecha esta tarde.
1239
01:34:12,920 --> 01:34:16,040
Pasemos esta noche juntos.
1240
01:34:18,720 --> 01:34:19,640
Ahora.
1241
01:34:21,400 --> 01:34:22,240
¿Podemos?
1242
01:34:29,200 --> 01:34:30,040
Bien.
1243
01:36:17,160 --> 01:36:18,000
Hola.
1244
01:36:18,720 --> 01:36:21,240
Pensé en despertarte.
1245
01:36:25,720 --> 01:36:26,640
¿Cuál es la hora?
1246
01:36:27,160 --> 01:36:29,600
- La una y cuarto.
- ¿Qué?
1247
01:36:30,200 --> 01:36:34,280
Los niños están en el auto.
Mamá dejó a Manne.
1248
01:36:35,760 --> 01:36:37,400
Relajarse.
1249
01:36:38,040 --> 01:36:39,800
Estamos llenos.
1250
01:36:39,880 --> 01:36:41,680
Ven cuando estés listo.
1251
01:36:42,320 --> 01:36:43,440
Esperaremos.
1252
01:37:00,320 --> 01:37:02,160
¿Cuántas patas tiene un extraterrestre?
1253
01:37:02,240 --> 01:37:05,240
¿Cuánto mide un trozo de cuerda?
1254
01:37:05,320 --> 01:37:06,640
¿Cómo lo sabría?
1255
01:37:06,720 --> 01:37:10,040
- No sé.
- ¿Cuántas patas, mamá?
1256
01:37:13,240 --> 01:37:17,640
Es imposible saber sobre extraterrestres.
porque…
1257
01:37:18,200 --> 01:37:19,800
Nadie ha visto ninguno.
1258
01:37:20,320 --> 01:37:23,040
Creo que tienen dos patas.
1259
01:38:11,880 --> 01:38:13,480
Mamá, ¿puedes venir?
1260
01:38:14,000 --> 01:38:16,800
Acostaré a Manne.
1261
01:38:40,840 --> 01:38:42,720
¿Podemos hablar?
1262
01:38:49,800 --> 01:38:50,760
Estela…
1263
01:39:04,000 --> 01:39:04,840
Oye...
1264
01:39:09,080 --> 01:39:10,320
Ven.
1265
01:39:20,000 --> 01:39:21,640
Tomará tiempo
1266
01:39:22,880 --> 01:39:25,000
y no lo merezco.
1267
01:39:28,680 --> 01:39:30,600
No sé qué decir.
1268
01:39:36,160 --> 01:39:38,240
Haré cualquier cosa.
1269
01:39:39,680 --> 01:39:40,640
¿Entender?
1270
01:39:41,600 --> 01:39:43,040
Es demasiado tarde.
1271
01:39:46,400 --> 01:39:47,480
No.
1272
01:39:47,560 --> 01:39:49,840
Sí. Escúchame.
1273
01:39:50,360 --> 01:39:51,880
Estoy enfermo.
1274
01:39:52,560 --> 01:39:53,400
¿Qué?
1275
01:39:56,640 --> 01:39:57,760
Cáncer.
1276
01:39:58,280 --> 01:39:59,120
No...
1277
01:39:59,200 --> 01:40:01,800
Todo estará bien.
1278
01:40:02,680 --> 01:40:04,240
Todo estará bien.
1279
01:40:11,680 --> 01:40:15,840
Como madre, tu suerte es
decir que todo estará bien.
1280
01:40:16,680 --> 01:40:19,120
Incluso si sabes que no será así.
1281
01:40:30,440 --> 01:40:34,960
No puedes procesarlo
Hasta que se lo digas a tu familia, dijeron.
1282
01:40:40,120 --> 01:40:41,040
Y…
1283
01:40:43,720 --> 01:40:45,760
Debería haberlo hecho de inmediato.
1284
01:40:48,680 --> 01:40:49,800
fue
1285
01:40:51,000 --> 01:40:53,120
cobarde y equivocado.
1286
01:40:56,360 --> 01:40:57,640
Pero no pude.
1287
01:41:00,680 --> 01:41:02,640
No pude.
1288
01:41:05,240 --> 01:41:10,960
Mi miedo era que me dejara la persona que amo.
1289
01:41:13,120 --> 01:41:16,600
Pero es cien veces peor
1290
01:41:17,120 --> 01:41:18,800
dejar a los que amas.
1291
01:41:18,880 --> 01:41:24,440
Tenía mucho miedo de lo que sucedería.
1292
01:41:26,040 --> 01:41:30,880
Que los niños
se sentiría responsable de mí y
1293
01:41:32,600 --> 01:41:34,720
Los niños no deberían tener que hacerlo.
1294
01:41:36,200 --> 01:41:38,080
Los niños deberían ser niños.
1295
01:41:41,480 --> 01:41:42,880
tenia miedo
1296
01:41:43,600 --> 01:41:46,520
mi marido sentiría lástima por mí...
1297
01:41:48,440 --> 01:41:51,120
y quedarse por la razón equivocada.
1298
01:41:51,200 --> 01:41:52,800
- ¿Lana?
- Sí.
1299
01:41:53,320 --> 01:41:55,960
- Sin lana.
- Por eso son pantalones cortos.
1300
01:41:56,040 --> 01:41:57,960
Tenía miedo de cómo…
1301
01:41:58,480 --> 01:42:02,000
cómo lo manejaría sin mí,
1302
01:42:02,600 --> 01:42:06,520
de cómo reaccionarían los niños.
Tenía miedo…
1303
01:42:07,040 --> 01:42:10,400
¿Cómo diablos se las arreglarían?
1304
01:42:12,480 --> 01:42:15,120
Tenía miedo de que se sintieran solos.
1305
01:42:17,520 --> 01:42:20,000
Miedo a todo.
1306
01:42:20,080 --> 01:42:20,960
Hola.
1307
01:42:23,960 --> 01:42:27,960
Pero nuestros hijos están en un buen lugar.
1308
01:42:29,360 --> 01:42:31,760
Eso es todo lo que me importa.
1309
01:42:36,040 --> 01:42:39,760
¿Quizás deberíamos comprar regalos de Navidad?
1310
01:42:39,840 --> 01:42:45,840
Están rodeados de gente
que los aman más que a la vida.
1311
01:42:45,920 --> 01:42:47,520
- Hasta pronto.
- ¿Ana?
1312
01:42:54,840 --> 01:42:57,920
Y tú te encargarás de todo.
1313
01:42:58,600 --> 01:42:59,600
Ven.
1314
01:43:01,600 --> 01:43:03,360
Sé que estás aquí.
1315
01:43:05,520 --> 01:43:06,600
Todos ustedes.
1316
01:43:07,920 --> 01:43:09,040
Para ellos.
1317
01:43:09,120 --> 01:43:10,320
Te amo.
1318
01:43:13,680 --> 01:43:16,080
Cada vez que lo dices, lo duplico.
1319
01:43:26,800 --> 01:43:29,560
Pronto dejaré de ser parte de nuestro
1320
01:43:30,880 --> 01:43:32,680
caótica vida cotidiana,
1321
01:43:33,440 --> 01:43:35,400
nuestra vida juntos...
1322
01:43:37,960 --> 01:43:42,760
no puedo expresar la tristeza
Siento dejarte.
1323
01:43:47,920 --> 01:43:49,720
Ya no tengo miedo.
1324
01:43:53,800 --> 01:43:55,200
Estarás bien.
1325
01:44:16,000 --> 01:44:17,480
Vamos.
1326
01:44:17,560 --> 01:44:19,120
- Vamos.
- ¡Sí!
1327
01:44:19,920 --> 01:44:22,120
- ¿Tienes tu palo?
- Sí.
1328
01:44:22,840 --> 01:44:25,000
- ¿Pantalones calientes?
- ¡Sí!
1329
01:44:25,520 --> 01:44:27,040
Deja de regañar.
1330
01:44:44,320 --> 01:44:45,160
Arriba…
1331
01:44:47,160 --> 01:44:48,600
abajo.
1332
01:44:51,040 --> 01:44:52,120
Arriba…
1333
01:44:53,640 --> 01:44:54,920
- Hola, abuela.
- Abajo.
1334
01:44:55,000 --> 01:44:56,800
- Hola.
- Hola, Arild.
1335
01:44:57,880 --> 01:45:00,360
¡Papá, tiene superpoderes!
1336
01:45:01,720 --> 01:45:02,920
Vamos.
1337
01:45:04,440 --> 01:45:06,280
Parpadea si tienes superpoderes.
1338
01:45:07,600 --> 01:45:09,840
Te dije que tenía superpoderes.
1339
01:45:09,920 --> 01:45:14,680
Genial, pero deja de aterrorizar a Arild.
y ven aquí.
1340
01:45:16,480 --> 01:45:19,040
Cinturón de seguridad. Te daré estos.
1341
01:45:20,600 --> 01:45:22,880
- ¿Qué?
- Estás sentado en Gorgor.
1342
01:45:22,960 --> 01:45:26,520
- ¡No me pegues!
- ¡Anna está siendo mala!
1343
01:45:26,600 --> 01:45:27,960
No lo soy.
1344
01:45:28,480 --> 01:45:31,120
Eres. Estás sentado en Gorgor.
1345
01:45:33,400 --> 01:45:34,520
Allá.
1346
01:45:37,880 --> 01:45:41,400
Nueve horas y 45 minutos. Podemos hacerlo.
1347
01:45:41,480 --> 01:45:45,400
Sí. Eso no es ningún problema.
1348
01:45:45,480 --> 01:45:47,600
Nos encanta estar tanto tiempo en un coche.
1349
01:45:48,120 --> 01:45:49,320
Todo está bien.
1350
01:45:49,960 --> 01:45:52,160
Nueve horas.
1351
01:45:55,000 --> 01:45:56,080
Está bien.